Hikâyeler · Metin 182
The Last Train
Son tren
Gece yarısı son treni kaçıran Ece, boş istasyonda yaşlı bir makas bekçisiyle tanışır; bir bardak çay ve eski bir hikâye geceyi değiştirir.
Gece neredeyse boş bir tren istasyonu, Lahti, Finlandiya (temsilî görsel) · Fotoğraf: JIP · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
It is midnight. Ece runs into the small , but she is too late. The last train is . She watches the red lights go away.
Gece yarısı. Ece küçük istasyona koşarak giriyor ama çok geç kalmış. Son tren kalkıyor. Kırmızı ışıkların uzaklaşmasını izliyor.
The station is and cold. Ece sits on a . Her phone has no battery. She feels sad and a little .
İstasyon boş ve soğuk. Ece bir banka oturuyor. Telefonunun şarjı yok. Üzgün ve biraz korkmuş hissediyor.
Then an old man comes out of a small office. He works at the station. "Are you cold?" he asks. "Come inside. I have tea."
Sonra yaşlı bir adam küçük bir ofisten çıkıyor. İstasyonda çalışıyor. "Üşüyor musun?" diye soruyor. "İçeri gel. Çayım var."
The office is warm. The old man tells her stories about the station. At six o'clock, the first train . Ece the man. "I missed the last train," she says, "but I found a ."
Ofis sıcak. Yaşlı adam ona istasyon hakkında hikâyeler anlatıyor. Saat altıda ilk tren geliyor. Ece adama teşekkür ediyor. "Son treni kaçırdım," diyor, "ama bir arkadaş buldum."
Gramer ipucu
too late
too + sıfat: “fazla, aşırı …”. too late = “çok geç (kalmış)”.
Metinden:
she is too late
Başka örnekler:
- It's too late to call him.Onu aramak için çok geç.
- This coffee is too sweet.Bu kahve fazla şekerli.
Bu metnin kelimeleri
- station isim istasyon The station is near my house.
- leave fiil ayrılmak, kalkmak The bus leaves at nine.
- empty sıfat boş The fridge is empty.
- bench isim bank We sat on a bench in the park.
- afraid sıfat korkmuş Don't be afraid.
- arrive fiil varmak, gelmek The train arrives at ten.
- thank fiil teşekkür etmek I want to thank you.
- friend isim arkadaş She is my best friend.
Anladın mı? Mini quiz
-
What time is it at the start of the story?
Gece yarısı.
-
Why can't Ece call anyone?
Telefonunun şarjı yok.
-
What does the old man offer her?
Çay.
-
When does the first train arrive?
Saat altıda.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Ece ran through the station doors just in time to see the red lights of the last train into the dark. She stood there, out of breath, while the sound of the wheels slowly faded. The next train wasn't until six in the morning.
Ece istasyonun kapılarından koşarak girdiğinde ancak son trenin kırmızı ışıklarının karanlıkta kayboluşunu görebildi. Nefes nefese orada durdu; tekerleklerin sesi yavaş yavaş kayboldu. Bir sonraki tren sabah altıya kadar yoktu.
The small country station was completely empty. Her phone had died an hour earlier, and the nearest town was ten kilometres away. She sat down on a cold bench and tried not to . Somewhere, a dog was .
Küçük taşra istasyonu tamamen boştu. Telefonu bir saat önce kapanmıştı ve en yakın kasaba on kilometre uzaktaydı. Soğuk bir banka oturdu ve paniğe kapılmamaya çalıştı. Bir yerlerde bir köpek havlıyordu.
Then a door open, and an old man in a dark blue uniform appeared. "You've missed it, haven't you?" he said kindly. "Happens every week. Come in. The kettle's on." His name was Hasan, and he had worked at the station for forty years. While they drank tea next to a small , he told her about the steam trains he had seen as a boy and the people he had met on nights like this one.
Sonra bir kapı gıcırdayarak açıldı ve lacivert üniformalı yaşlı bir adam belirdi. "Kaçırdın, değil mi?" dedi nazikçe. "Her hafta oluyor. Gel içeri. Çaydanlık ocakta." Adı Hasan'dı ve kırk yıldır istasyonda çalışıyordu. Küçük bir sobanın yanında çay içerlerken ona çocukken gördüğü buharlı trenleri ve bunun gibi ıssız gecelerde tanıştığı insanları anlattı.
The hours quickly. When the first train arrived at six, Ece was almost sorry to leave. "Thank you for me," she said. Hasan smiled. "Next time, don't run for the last train," he said. "Just come and have tea."
Saatler hızla geçti. Saat altıda ilk tren geldiğinde Ece ayrılacağına neredeyse üzüldü. "Beni kurtardığınız için teşekkürler," dedi. Hasan gülümsedi. "Bir dahaki sefere son tren için koşma," dedi. "Gel, sadece çay iç."
Gramer ipucu
Question tags
Soru eki (question tag): Cümlenin sonuna eklenen kısa soru. Olumlu cümleye olumsuz, olumsuza olumlu tag gelir. “… değil mi?”
Metinden:
You've missed it, haven't you?
Başka örnekler:
- You're tired, aren't you?Yorgunsun, değil mi?
- She can't swim, can she?Yüzemez, değil mi?
Bu metnin kelimeleri
- disappear fiil gözden kaybolmak The sun disappeared behind the clouds.
- panic fiil paniğe kapılmak Don't panic! Everything is fine.
- bark fiil havlamak The dog barks at strangers.
- creak fiil gıcırdamak The old door creaked.
- heater isim soba, ısıtıcı Turn on the heater, it's cold.
- lonely sıfat yalnız, ıssız He felt lonely in the big city.
- pass fiil (zaman) geçmek The weeks passed quickly.
- rescue fiil kurtarmak The firefighters rescued the cat.
Anladın mı? Mini quiz
-
When was the next train?
Sabah altıda.
-
How far was the nearest town?
On kilometre.
-
How long had Hasan worked at the station?
Kırk yıl.
-
What does Hasan say at the end?
Bir dahaki sefere gel, sadece çay iç.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Ece reached the platform at the precise moment the last train began to pull away, close enough to read the number on its final carriage, too late to do anything but watch. The red tail lights into the dark until the only sound left was the faint hum of the overhead wires, and with it the that she would be spending the night in a country station ten kilometres from the nearest town.
Ece perona tam son tren kalkmaya başladığı anda ulaştı; son vagonun üzerindeki numarayı okuyabilecek kadar yakındı ama izlemekten başka bir şey yapamayacak kadar geç kalmıştı. Kırmızı arka ışıklar karanlıkta uzaklaştı; geriye yalnızca üstteki tellerin hafif uğultusu ve bununla birlikte, en yakın kasabaya on kilometre uzaklıktaki bir taşra istasyonunda geceyi geçireceğinin farkına varış kaldı.
Her phone had died earlier in the evening. The waiting room was locked, the bench was cold, and the darkness beyond the single lamp seemed far larger than it had any right to be. She told herself, with conviction, that there was nothing to be afraid of.
Telefonu akşamın erken saatlerinde kapanmıştı. Bekleme salonu kilitliydi, bank soğuktu ve tek lambanın ötesindeki karanlık olması gerekenden çok daha büyük görünüyordu. Kendine, giderek azalan bir inançla, korkacak hiçbir şey olmadığını söyledi.
The voice, when it came, was so ordinary that it was almost . "Missed it, did you?" An elderly man in a railway uniform stood in the doorway of the signal office, a glass of tea already in his hand, as if he had been expecting her. His name was Hasan; he had worked on that line for forty years and had, he said, more stranded passengers than he could count. Beside a heater, he talked of steam engines and floods and a bride who had once arrived three days late for her own wedding, and Ece, who had not intended to listen, found herself asking for more.
Ses geldiğinde öylesine sıradandı ki neredeyse komikti. "Kaçırdın, değil mi?" Demiryolu üniformalı yaşlı bir adam, sanki onu bekliyormuş gibi elinde hazır bir bardak çayla makas kulübesinin kapısında duruyordu. Adı Hasan'dı; o hatta kırk yıldır çalışıyordu ve söylediğine göre sayamayacağı kadar çok mahsur kalmış yolcuyu kurtarmıştı. Takırdayan bir sobanın yanında buharlı lokomotiflerden, sellerden ve bir zamanlar kendi düğününe üç gün geç gelen bir gelinden söz etti; dinlemeye niyeti olmayan Ece kendini daha fazlasını isterken buldu.
When the six o'clock train finally in, grey light was spreading over the fields, and she was surprised to feel something close to reluctance. On the platform, she tried to find words adequate to the night. Hasan waved them away. "People always run for the last train," he said. "Then they miss it and discover the station was worth seeing." It struck her, as the train carried her toward the city, that the she had dreaded had turned out to be the part of the journey she would remember.
Saat altı treni sonunda istasyona girdiğinde tarlaların üzerine gri bir ışık yayılıyordu ve Ece isteksizliğe yakın bir şey hissetmekten şaşırdı. Peronda o geceye yakışır sözcükler bulmaya çalıştı. Hasan eliyle geçiştirdi. "İnsanlar hep son tren için koşar," dedi. "Sonra onu kaçırır ve istasyonun görülmeye değer olduğunu keşfederler." Tren onu şehre doğru götürürken birden aklına geldi: Korktuğu o aksilik, yolculuğun hatırlayacağı kısmı olup çıkmıştı.
Gramer ipucu
find oneself + V-ing
find oneself + V-ing: “kendini … -ırken bulmak”. Farkında olmadan bir şeyi yapmaya başlamayı anlatır.
Metinden:
Ece, who had not intended to listen, found herself asking for more
Başka örnekler:
- I found myself smiling.Kendimi gülümserken buldum.
- He found himself thinking about her.Kendini onu düşünürken buldu.
Bu metnin kelimeleri
- recede fiil uzaklaşmak, geri çekilmek The sound of the car receded.
- realisation isim farkına varma The realisation hit her suddenly.
- diminishing sıfat giderek azalan We have diminishing resources.
- comical sıfat komik, gülünç His hat looked comical.
- rescue fiil kurtarmak They rescued the climbers.
- rattling sıfat takırdayan The old bus had rattling windows.
- draw in (drew) fiil (tren) istasyona girmek The train drew in at platform 2.
- inconvenience isim aksilik, zahmet Sorry for the inconvenience.
Anladın mı? Mini quiz
-
How close was Ece to the train when it left?
Son vagondaki numarayı okuyacak kadar yakın.
-
Why was the voice 'almost comical'?
Çok sıradandı.
-
Which story did Hasan tell?
Üç gün geç gelen bir gelin.
-
What did Ece realise at the end?
Aksilik, hatırlayacağı kısım oldu.