Yemek & İçecek · Metin 170
Lentil Soup: Comfort in a Bowl
Mercimek çorbası: Bir kâsede teselli
Esnaf lokantalarından ev mutfaklarına, kış sabahlarından hastalık günlerine: Türkiye'nin en sevilen çorbası ve onu bu kadar özel kılan sade tarif.
Bir kâse mercimek çorbası (temsilî görsel) · Fotoğraf: E4024 · CC BY-SA 4.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
In Türkiye, people love . The most popular soup is lentil soup. It is orange, hot and very .
Türkiye'de insanlar çorbayı çok sever. En sevilen çorba mercimek çorbasıdır. Turuncu, sıcak ve çok ucuzdur.
You need red , an onion, a carrot, water and some . You cook everything in a big pot. Then you it until it is smooth.
Kırmızı mercimek, bir soğan, bir havuç, su ve biraz tereyağı gerekir. Her şeyi büyük bir tencerede pişirirsin. Sonra pürüzsüz olana kadar blenderdan geçirirsin.
People eat it with a piece of and red pepper flakes. Many people have it for breakfast or lunch, especially in winter.
İnsanlar onu bir dilim limon ve pul biberle yer. Pek çok kişi onu özellikle kışın kahvaltıda ya da öğle yemeğinde içer.
When someone is , their mother often makes lentil soup. It is warm and . For many Turks, it tastes like home.
Biri hasta olduğunda annesi çoğu zaman mercimek çorbası yapar. Sıcacık ve sağlıklıdır. Pek çok Türk için evin tadını taşır.
Gramer ipucu
the most + sıfat
the most + uzun sıfat: “en …”. Bir grubun içinde en üstün olanı gösterir.
Metinden:
The most popular soup is lentil soup.
Başka örnekler:
- This is the most beautiful city.Bu en güzel şehir.
- She is the most famous singer in Türkiye.Türkiye'nin en ünlü şarkıcısı o.
Bu metnin kelimeleri
- soup isim çorba I'd like a bowl of soup.
- cheap sıfat ucuz This shirt was very cheap.
- lentil isim mercimek Lentils are very healthy.
- butter isim tereyağı Put some butter on the bread.
- blend fiil (blenderda) karıştırmak, ezmek Blend the fruit with some milk.
- lemon isim limon Add some lemon juice.
- ill sıfat hasta He is ill today.
- healthy sıfat sağlıklı Fruit is healthy.
Anladın mı? Mini quiz
-
What colour is lentil soup?
Turuncu.
-
What do you do after cooking?
Pürüzsüz olana kadar blenderdan geçirirsin.
-
What do people eat it with?
Limon ve pul biberle.
-
When do mothers often make it?
Biri hasta olduğunda.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
If you walk into any esnaf lokantası, a simple restaurant for workers, early in the morning, you will see men in suits and workers in sitting side by side, all eating the same thing: a bowl of red lentil soup with bread. It is , cheap and ready in minutes.
Sabahın erken saatinde herhangi bir esnaf lokantasına girersen, takım elbiseli adamlarla iş tulumlu işçilerin yan yana oturup aynı şeyi yediğini görürsün: ekmekle bir kâse kırmızı mercimek çorbası. Doyurucu, ucuz ve dakikalar içinde hazır.
The recipe is simple. Onion and carrot are in butter or olive oil, then red lentils and water are added. After about half an hour, the lentils fall apart, and the soup is blended until it is smooth. Some cooks add a spoonful of tomato or pepper paste for colour, and a little or dried mint for flavour.
Tarif basit. Soğan ve havuç tereyağında ya da zeytinyağında yumuşatılır, sonra kırmızı mercimek ve su eklenir. Yaklaşık yarım saat sonra mercimekler dağılır ve çorba pürüzsüz olana kadar blenderdan geçirilir. Bazı aşçılar renk için bir kaşık domates ya da biber salçası, lezzet için de biraz kimyon ya da kuru nane ekler.
The final happens at the table. Turks lemon into the soup and sprinkle red pepper flakes on top. Some also add small pieces of toasted bread. The lemon makes the taste fresh and bright.
Son dokunuş masada yapılır. Türkler çorbaya limon sıkar ve üzerine pul biber serper. Bazıları küçük kızarmış ekmek parçaları da ekler. Limon tadı ferah ve canlı kılar.
Lentil soup is also good for you. Lentils are rich in and fibre, so they keep you full for a long time. Maybe that's why mothers make it when someone is ill. For many Turks living abroad, the smell of lentil soup them of home more than any other dish.
Mercimek çorbası aynı zamanda sağlıklıdır. Mercimek protein ve lif açısından zengindir, bu yüzden uzun süre tok tutar. Belki de anneler bu yüzden biri hastalandığında onu yapar. Yurt dışında yaşayan pek çok Türk için mercimek çorbasının kokusu evi her yemekten daha çok hatırlatır.
Gramer ipucu
are added (edilgen geniş zaman)
am/is/are + V3: İşi yapan değil işin kendisi önemliyse kullanılır. Tariflerde adımlar çoğu zaman böyle anlatılır.
Metinden:
then red lentils and water are added
Başka örnekler:
- The eggs are mixed with sugar.Yumurtalar şekerle karıştırılır.
- Tea is grown in Rize.Çay Rize'de yetiştirilir.
Bu metnin kelimeleri
- overalls isim iş tulumu The painter was wearing white overalls.
- filling sıfat doyurucu Pasta is very filling.
- soften fiil yumuşatmak Soften the butter before you use it.
- cumin isim kimyon Add a little cumin to the meat.
- touch isim dokunuş The flowers on the table were a nice touch.
- squeeze fiil sıkmak Squeeze two oranges for juice.
- protein isim protein Eggs are full of protein.
- remind (of) fiil hatırlatmak This song reminds me of my childhood.
Anladın mı? Mini quiz
-
Who eats lentil soup in an esnaf lokantası in the morning?
Takım elbiseliler de iş tulumlu işçiler de.
-
What happens to the lentils after about half an hour?
Dağılırlar.
-
What do Turks squeeze into the soup?
Limon.
-
Why does lentil soup keep you full?
Protein ve lif açısından zengin.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
If any dish can claim to be Türkiye's great , it is red lentil soup. At dawn in an esnaf lokantası, bankers and builders share the same tables and the same steaming bowls. The dish is , served in school canteens, hospital wards and wedding feasts alike, and it region and class in a way few other foods do.
Türkiye'de insanları eşitleyen bir yemek varsa o da kırmızı mercimek çorbasıdır. Şafak vakti bir esnaf lokantasında bankacılarla inşaat işçileri aynı masaları ve dumanı tüten aynı kâseleri paylaşır. Okul yemekhanelerinde, hastane koğuşlarında ve düğün sofralarında da sunulan bu yemek her yerdedir ve pek az yiyeceğin yapabildiği biçimde bölge ve sınıf farklarını aşar.
Its appeal lies partly in its . Red lentils, unlike their green or brown cousins, have had their outer husks removed, so they cook quickly and collapse into a velvety purée without soaking. A base of onion and carrot, a spoonful of tomato or pepper paste and a pinch of cumin are usually all that is needed; the soup is then blended, sometimes with a knob of butter stirred in at the end.
Çekiciliğinin bir kısmı tutumluluğunda yatar. Kırmızı mercimeklerin, yeşil ya da kahverengi akrabalarından farklı olarak dış kabukları alınmıştır; bu yüzden ıslatmaya gerek kalmadan çabucak pişer ve kadife gibi bir püreye dönüşürler. Soğan ve havuçtan oluşan bir taban, bir kaşık domates ya da biber salçası ve bir tutam kimyon genellikle yeterlidir; ardından çorba blenderdan geçirilir, bazen de sonunda içine bir parça tereyağı karıştırılır.
Equally important is the ritual of finishing it at the table. A generous squeeze of lemon cuts through the earthy sweetness of the lentils, while red pepper flakes, often in butter and drizzled on top, add warmth and colour. Nutritionally, the combination is sound: lentils supply plant protein, fibre and iron, and the vitamin C in lemon juice helps the body that iron.
Çorbayı masada tamamlama ritüeli de aynı derecede önemlidir. Bol bir limon sıkımı mercimeğin topraksı tatlılığını dengeler; çoğu zaman tereyağında cızırdatılıp üstüne gezdirilen pul biber ise sıcaklık ve renk katar. Beslenme açısından da bu birleşim yerindedir: Mercimek bitkisel protein, lif ve demir sağlar; limon suyundaki C vitamini de vücudun bu demiri emmesine yardımcı olur.
Perhaps that explains its emotional weight. Lentil soup is what Turkish families serve to the sick, to after a funeral and to anyone arriving home after a long journey. For the millions of Turks abroad, it is often the first dish they learn to cook, a small, act of comfort that makes an unfamiliar kitchen feel like home.
Duygusal ağırlığını belki de bu açıklar. Mercimek çorbası Türk ailelerinin hastalara, bir cenazenin ardından yas tutanlara ve uzun bir yolculuktan eve dönen herkese sunduğu yemektir. Yurt dışındaki milyonlarca Türk için de çoğu zaman pişirmeyi öğrendikleri ilk yemektir; yabancı bir mutfağı ev gibi hissettiren küçük ve güvenilir bir teselli.
Gramer ipucu
unlike
unlike + isim: “-den farklı olarak”. İki şey arasındaki farkı vurgular.
Metinden:
Red lentils, unlike their green or brown cousins, have had their outer husks removed
Başka örnekler:
- Unlike his brother, Ali loves sport.Erkek kardeşinden farklı olarak Ali sporu sever.
- Unlike cats, dogs need daily walks.Kedilerden farklı olarak köpeklerin her gün yürüyüşe çıkması gerekir.
Bu metnin kelimeleri
- equaliser isim eşitleyen şey, eşitleyici Sport can be a great equaliser.
- ubiquitous sıfat her yerde bulunan Smartphones are ubiquitous today.
- transcend fiil aşmak, ötesine geçmek Music transcends language.
- frugality isim tutumluluk Her frugality helped her save money.
- sizzle fiil cızırdamak, cızırdatmak The onions sizzled in the pan.
- absorb fiil emmek Plants absorb water through their roots.
- mourner isim yas tutan kişi Mourners gathered outside the mosque.
- reliable sıfat güvenilir My old car is very reliable.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why is lentil soup called a "great equaliser"?
Bankacılar ve inşaat işçileri aynı masalarda yer.
-
Why do red lentils cook quickly?
Dış kabukları alınmıştır.
-
What does the vitamin C in lemon juice do?
Vücudun demiri emmesine yardım eder.
-
Who is lentil soup traditionally served to?
Hastalara, yas tutanlara ve yolculuktan dönenlere.