Şehir & Kültür · Metin 177
Kuzguncuk: A Village Inside the City
Kuzguncuk: Şehrin içinde bir köy
İstanbul'un Asya yakasında, cami ile kilisenin yan yana durduğu, renkli ahşap evleri ve bostanıyla küçük bir Boğaz mahallesi.
Kuzguncuk'ta İcadiye Caddesi, İstanbul · Fotoğraf: John Lubbock · CC BY-SA 2.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Kuzguncuk is a small in Istanbul. It is on the Asian side, next to the Bosphorus.
Kuzguncuk İstanbul'da küçük bir mahalledir. Asya yakasında, Boğaz'ın yanındadır.
The streets are and quiet. There are old wooden houses in many : yellow, blue, pink and green.
Sokaklar dar ve sessizdir. Pek çok renkte eski ahşap evler vardır: sarı, mavi, pembe ve yeşil.
In Kuzguncuk, a mosque and a stand side by side. People of different religions lived here together for hundreds of years.
Kuzguncuk'ta bir cami ile bir kilise yan yana durur. Farklı dinlerden insanlar burada yüzlerce yıl birlikte yaşadı.
Today, there are small cafés, a and a big with vegetables. Many TV series are filmed here. It feels like a inside a big city. It's for a slow Sunday walk.
Bugün küçük kafeler, bir fırın ve sebzelerin yetiştiği büyük bir bostan var. Pek çok dizi burada çekiliyor. Büyük bir şehrin içinde bir köy gibi hissettiriyor. Yavaş bir pazar yürüyüşü için mükemmel.
Gramer ipucu
side by side
side by side: “yan yana”. İki şeyin birbirinin hemen yanında olduğunu anlatır.
Metinden:
a mosque and a church stand side by side
Başka örnekler:
- We sat side by side on the bus.Otobüste yan yana oturduk.
- The two shops stand side by side.İki dükkân yan yana duruyor.
Bu metnin kelimeleri
- neighbourhood isim mahalle I live in a quiet neighbourhood.
- narrow sıfat dar This street is very narrow.
- colour isim renk What's your favourite colour?
- church isim kilise There is an old church in the town.
- bakery isim fırın, unlu mamuller dükkânı I buy bread from the bakery.
- garden isim bahçe, bostan My grandmother grows tomatoes in her garden.
- village isim köy My father was born in a village.
- perfect sıfat mükemmel The weather is perfect today.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Kuzguncuk?
Asya yakasında, Boğaz'ın yanında.
-
What are the old houses made of?
Ahşap.
-
What stands next to the mosque?
Bir kilise.
-
What is Kuzguncuk perfect for?
Yavaş bir pazar yürüyüşü.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Just a few minutes from the busy centre of Üsküdar, there is a neighbourhood that seems to to another time. Kuzguncuk sits in a small valley that runs down to the Bosphorus, and its narrow streets are lined with colourful wooden houses, many of them more than a hundred years old.
Üsküdar'ın kalabalık merkezine sadece birkaç dakika uzaklıkta, başka bir zamana aitmiş gibi görünen bir mahalle var. Kuzguncuk, Boğaz'a doğru inen küçük bir vadide yer alır; dar sokakları, çoğu yüz yaşından büyük renkli ahşap evlerle çevrilidir.
For centuries, Kuzguncuk was home to Muslims, Jews, Greeks and Armenians who lived as neighbours. You can still see this today: on the main street, a mosque and an Armenian church stand next to each other, and there are also a Greek church and a nearby.
Yüzyıllar boyunca Kuzguncuk, komşu olarak yaşayan Müslümanlara, Yahudilere, Rumlara ve Ermenilere ev sahipliği yaptı. Bu tarihi bugün hâlâ görebilirsin: Ana caddede bir cami ile bir Ermeni kilisesi yan yana durur; yakınlarda bir Rum kilisesi ve bir sinagog da vardır.
Over the years, many of the old moved away, but the neighbourhood kept its . In the 1990s, Kuzguncuk became popular with artists and writers, and later with TV producers. Several famous Turkish series were filmed in its streets, so don't be surprised if you see a camera on your walk!
Yıllar içinde eski sakinlerin çoğu taşındı ama mahalle karakterini korudu. 1990'larda Kuzguncuk sanatçılar ve yazarlar arasında, daha sonra da dizi yapımcıları arasında popüler oldu. Birçok ünlü Türk dizisi onun sokaklarında çekildi; yürüyüşün sırasında bir çekim ekibi görürsen şaşırma!
One of Kuzguncuk's is its bostan, a large vegetable garden that local people to protect from building projects. Today it is a peaceful place where neighbours grow tomatoes and beans. Walk up from the sea, stop for tea at a small café, and you will understand why so many Istanbulites call Kuzguncuk their favourite corner of the city.
Kuzguncuk'un hazinelerinden biri, yerel halkın inşaat projelerine karşı korumak için mücadele ettiği büyük bir sebze bahçesi olan bostanıdır. Bugün komşuların domates ve fasulye yetiştirdiği huzurlu bir yerdir. Denizden yukarı yürü, küçük bir kafede çay molası ver; o zaman pek çok İstanbullunun Kuzguncuk'u şehrin en sevdiği köşesi olarak neden andığını anlayacaksın.
Gramer ipucu
don't be surprised if …
Don't be surprised if …: “… olursa şaşırma”. Olası bir durum için önceden uyarır.
Metinden:
don't be surprised if you see a camera crew on your walk
Başka örnekler:
- Don't be surprised if he's late.Geç kalırsa şaşırma.
- Don't be surprised if it rains.Yağmur yağarsa şaşırma.
Bu metnin kelimeleri
- belong (to) fiil ait olmak This bag belongs to my sister.
- history isim tarih This building has an interesting history.
- synagogue isim sinagog The synagogue is open to visitors on Sundays.
- resident isim sakin, oturan kişi Local residents complained about the noise.
- character isim karakter, kendine özgü hava The old town has a lot of character.
- crew isim ekip The film crew arrived early.
- treasure isim hazine This park is a real treasure.
- fight (fought) fiil mücadele etmek, savaşmak They fought for their rights.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Kuzguncuk?
Üsküdar yakınlarında küçük bir vadide.
-
What can you see on the main street?
Yan yana bir cami ve bir Ermeni kilisesi.
-
Why might you see a camera crew?
Pek çok dizi orada çekiliyor.
-
What did local people protect from building projects?
Bostanı.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Istanbul's rapid growth over the past half-century has left few neighbourhoods , which is precisely what makes Kuzguncuk remarkable. Tucked into a narrow valley on the Asian shore of the Bosphorus, it has retained the scale and texture of an older city: low wooden houses painted in faded pastels, steep lanes too narrow for heavy traffic, and a waterfront that remains on a human scale.
İstanbul'un son yarım yüzyıldaki hızlı büyümesi pek az mahalleyi el değmemiş bırakmıştır; Kuzguncuk'u dikkat çekici kılan da tam olarak budur. Boğaz'ın Asya kıyısında dar bir vadiye sığınmış olan mahalle, daha eski bir şehrin ölçeğini ve dokusunu korumuştur: Solgun pastel renklere boyanmış alçak ahşap evler, yoğun trafik için fazla dar dik sokaklar ve insan ölçeğinde kalmış bir sahil.
Its reputation rests above all on its past. From the Ottoman period well into the twentieth century, Muslim, Jewish, Greek Orthodox and Armenian families shared its streets, and the record of that coexistence survives. A mosque and the Armenian church of Surp Krikor Lusavoriç stand side by side on the main street, while a Greek church and a synagogue lie within a few minutes' walk.
Ünü her şeyden önce çoğulcu geçmişine dayanır. Osmanlı döneminden yirminci yüzyılın içlerine kadar Müslüman, Yahudi, Rum Ortodoks ve Ermeni aileler onun sokaklarını paylaştı ve bu bir arada yaşamın mimari kaydı günümüze ulaştı. Ana caddede bir cami ile Surp Krikor Lusavoriç Ermeni Kilisesi yan yana dururken bir Rum kilisesi ve bir sinagog da birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir.
That population did not endure. Political pressures and economic change over the twentieth century led most non-Muslim families to leave, and the neighbourhood for a time. Its began in the 1980s and 1990s, when artists, architects and writers were drawn by low rents and old houses, and it accelerated once television producers discovered its photogenic streets.
Bu nüfus kalıcı olmadı. Yirminci yüzyıl boyunca siyasi baskılar ve ekonomik değişim gayrimüslim ailelerin çoğunun ayrılmasına yol açtı ve mahalle bir süre gerileme yaşadı. Yeniden canlanması 1980'ler ve 1990'larda, düşük kiralar ve eski evlerin cezbettiği sanatçılar, mimarlar ve yazarlarla başladı; televizyon yapımcılarının fotojenik sokaklarını keşfetmesiyle de hızlandı.
Popularity has brought its own tensions. Rising property prices have made it difficult for long-standing residents to stay, and weekend visitors can its quiet lanes. Yet the community has shown a capacity for collective action, most visibly in its successful campaign to keep the historic bostan, a market garden at the top of the valley, from being built over. Kuzguncuk thus offers a useful case study in how a neighbourhood can its identity while accepting that it cannot stand entirely outside the city's .
Popülerlik kendi gerilimlerini de getirdi. Yükselen emlak fiyatları uzun süredir orada yaşayanların kalmasını zorlaştırdı ve hafta sonu ziyaretçileri sessiz sokakları bunaltabiliyor. Yine de topluluk ortak hareket etme becerisini gösterdi; bunun en görünür örneği, vadinin tepesindeki tarihî bostanın imara açılmasını engelleyen başarılı kampanyasıdır. Böylece Kuzguncuk, bir mahallenin şehrin dönüşümünün tamamen dışında kalamayacağını kabul ederken kimliğini nasıl koruyabileceğine dair yararlı bir örnek sunar.
Gramer ipucu
rest on
rest on: “… -e dayanmak”. Bir şeyin temelini ya da kaynağını belirtir.
Metinden:
Its reputation rests above all on its pluralistic past
Başka örnekler:
- The argument rests on weak evidence.Bu iddia zayıf kanıtlara dayanıyor.
- Our success rests on teamwork.Başarımız takım çalışmasına dayanıyor.
Bu metnin kelimeleri
- untouched sıfat el değmemiş, dokunulmamış The beach is still untouched by tourism.
- pluralistic sıfat çoğulcu It is a pluralistic society.
- architectural sıfat mimari The city has great architectural beauty.
- decline fiil gerilemek, azalmak The number of visitors declined last year.
- revival isim yeniden canlanma The town is enjoying a revival.
- overwhelm fiil bunaltmak, altında ezmek Crowds overwhelmed the small museum.
- preserve fiil korumak, muhafaza etmek We must preserve old buildings.
- transformation isim dönüşüm The city has gone through a huge transformation.
Anladın mı? Mini quiz
-
What makes Kuzguncuk remarkable?
Daha eski bir şehrin ölçeğini ve dokusunu korumuş.
-
What led most non-Muslim families to leave?
Siyasi baskılar ve ekonomik değişim.
-
What first drew artists and writers in the 1980s and 1990s?
Düşük kiralar ve eski evler.
-
What is the best example of the community's collective action?
Bostanın imara açılmasını engellemek.