Yemek & İçecek · Metin 178

Künefe: Hot Cheese, Sweet Syrup

Künefe: Sıcak peynir, tatlı şerbet

Hatay'ın simgesi künefe: tel kadayıf, tuzsuz peynir ve şerbetin bakır tepside buluştuğu, sıcak yenmesi gereken bir tatlı.

Künefe: Hot Cheese, Sweet Syrup metninin kapak görseli

Bir porsiyon künefe (temsilî görsel) · Fotoğraf: Basak · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

87 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Künefe is a hot Turkish . It comes from Hatay, a city in the south of Türkiye.

Künefe sıcak bir Türk tatlısıdır. Türkiye'nin güneyindeki Hatay şehrinden gelir.

It has thin, crispy and soft white in the middle. The cook puts it in a small round and cooks it until it is golden.

İnce, çıtır bir hamuru ve ortasında yumuşak beyaz peyniri vardır. Aşçı onu küçük, yuvarlak bir tepsiye koyar ve altın rengi olana kadar pişirir.

Then he sweet syrup on top. Some people add green . It smells wonderful!

Sonra üstüne tatlı şerbet döker. Bazıları üstüne yeşil fıstık ekler. Harika kokar!

You must eat künefe hot. When you cut it, the cheese . It is sweet and a little salty at the same time. !

Künefeyi sıcak yemelisin. Kestiğinde peynir uzar. Aynı anda hem tatlı hem biraz tuzludur. Enfes!

Gramer ipucu

must

must + V1: “-meli, -malı”. Güçlü bir tavsiye ya da zorunluluk anlatır.

Metinden:

You must eat künefe hot.

Başka örnekler:

  • You must try this cake.Bu keki mutlaka denemelisin.
  • We must leave now.Şimdi çıkmalıyız.

Bu metnin kelimeleri

  • dessert isim tatlı (yemek sonu) What's for dessert?
  • pastry isim hamur, hamur işi I love French pastry.
  • cheese isim peynir I'd like a cheese sandwich.
  • pan isim tava, tepsi Heat some oil in a pan.
  • pour fiil dökmek Pour the milk into the glass.
  • pistachio isim fıstık (Antep fıstığı) Baklava with pistachios is my favourite.
  • stretch fiil uzamak, esnemek This T-shirt stretches.
  • delicious sıfat enfes, çok lezzetli The soup was delicious.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where does künefe come from?

  2. What is in the middle of künefe?

  3. What does the cook pour on top?

  4. What happens when you cut it?

Level 2 · Orta · B1

207 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Ask anyone from Hatay about their favourite dessert, and the answer will almost certainly be künefe. This , cheesy, syrupy dish has become famous across Türkiye and beyond, but locals will tell you that the best künefe is still made in Antakya, where it has been part of daily life for generations.

Hataylı birine en sevdiği tatlıyı sor, cevap neredeyse kesin künefe olacaktır. Bu çıtır, peynirli, şerbetli tatlı Türkiye'de ve ötesinde ünlendi; ama yerel halk sana en iyi künefenin hâlâ, kuşaklardır gündelik hayatın bir parçası olduğu Antakya'da yapıldığını söyler.

The main are simple: tel kadayıf, thin threads of pastry that look like fine noodles, and a soft, cheese that melts easily. The pastry is mixed with butter, pressed into a small copper plate, covered with cheese and topped with another layer of pastry.

Ana malzemeler basit: ince eriştelere benzeyen ince hamur telleri olan tel kadayıf ve kolayca eriyen yumuşak, tuzsuz bir peynir. Kadayıf tereyağıyla karıştırılır, küçük bakır bir tepsiye bastırılır, üzerine peynir konur ve bir kat daha kadayıfla kapatılır.

It is cooked slowly over a fire or a hot plate and once, so both sides become golden and crispy. As soon as it is ready, hot sugar syrup is poured over it, and it is with ground pistachios.

Ateşin ya da sıcak bir ocağın üzerinde yavaşça pişirilir ve bir kez ters çevrilir, böylece iki yüzü de altın rengi ve çıtır olur. Hazır olur olmaz üzerine sıcak şeker şerbeti dökülür ve dövülmüş fıstık serpilir.

Künefe must be eaten away, while the cheese is still hot and stretchy. Some people like it with a spoonful of kaymak or ice cream on top, which creates a lovely between hot and cold. After the 2023 earthquakes, many künefe from Antakya opened shops in other cities, and today you can find their künefe all over Türkiye.

Künefe, peynir hâlâ sıcakken ve uzarken hemen yenmelidir. Bazıları onu üstünde bir kaşık kaymak ya da dondurmayla sever; bu da sıcakla soğuk arasında güzel bir zıtlık yaratır. 2023 depremlerinden sonra Antakyalı pek çok künefe ustası başka şehirlerde dükkân açtı; bugün onların künefesini Türkiye'nin her yerinde bulabilirsin.

Gramer ipucu

As soon as

as soon as + cümle: “… -ır -mez, … olur olmaz”.

Metinden:

As soon as it is ready, hot sugar syrup is poured over it

Başka örnekler:

  • Call me as soon as you arrive.Varır varmaz beni ara.
  • As soon as I got home, it started to rain.Eve varır varmaz yağmur başladı.

Bu metnin kelimeleri

  • crispy sıfat çıtır I like crispy chips.
  • ingredient isim malzeme What are the ingredients of this cake?
  • unsalted sıfat tuzsuz Use unsalted butter.
  • flip fiil ters çevirmek Flip the pancake carefully.
  • sprinkle fiil serpmek Sprinkle some sugar on top.
  • straight (away) zarf hemen Call me straight away.
  • contrast isim zıtlık, karşıtlık There's a big contrast between the two cities.
  • master isim usta He is a master of his craft.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where do locals say the best künefe is made?

  2. What is tel kadayıf?

  3. Why is künefe flipped once?

  4. What creates a contrast between hot and cold?

Level 3 · İleri · B2

267 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Few desserts are as inseparable from a single city as künefe is from Antakya. Although versions of the dish, often spelled knafeh, are found across the Levant, the Hatay style has a distinct : small individual portions cooked to order, a contrast between a crisp exterior and a molten centre, and an insistence that it be eaten within minutes of leaving the fire.

Çok az tatlı tek bir şehirle künefenin Antakya'yla olduğu kadar özdeşleşmiştir. Yemeğin çoğu zaman knafeh diye yazılan türleri Levant'ın her yerinde bulunsa da Hatay usulünün belirgin bir kimliği vardır: siparişe göre pişirilen küçük, tek kişilik porsiyonlar, çıtır dış yüzey ile erimiş iç arasındaki belirgin zıtlık ve ateşten indikten sonraki birkaç dakika içinde yenmesi konusundaki ısrar.

Its is deceptively simple. Strands of tel kadayıf are coated in clarified butter and pressed into shallow copper plates, which conduct heat evenly. A layer of fresh, unsalted cheese, traditionally a local variety prized for its elasticity, is sandwiched between two layers of pastry. The künefe is then cooked over coals or a gas flame and turned once with a movement before being drenched in hot syrup and finished with pistachios.

Yapılışı aldatıcı biçimde basittir. Tel kadayıf sadeyağa bulanır ve ısıyı eşit dağıtan sığ bakır tepsilere bastırılır. Geleneksel olarak esnekliğiyle değer gören yerel bir çeşit olan taze, tuzsuz peynir iki kat kadayıfın arasına yerleştirilir. Künefe ardından kömür ya da gaz ateşinde pişirilir, ustaca bir hareketle bir kez çevrilir, sonra sıcak şerbete bulanıp fıstıkla tamamlanır.

The balance is . Too little butter and the pastry burns before the cheese melts; too much syrup and the crust turns soggy. Experienced makers judge readiness by sound and smell as much as by sight, a skill that is typically acquired through years of rather than from written recipes.

Denge hassastır. Tereyağı az olursa peynir erimeden hamur yanar; şerbet fazla olursa kabuk hamurlaşır. Deneyimli ustalar künefenin hazır olduğunu görüntü kadar ses ve kokudan da anlar; bu beceri genellikle yazılı tariflerden değil, yıllarca süren çıraklıkla kazanılır.

That inheritance was severely tested by the earthquakes of February 2023, which devastated much of Antakya, including its historic bazaar. Many künefe makers lost workshops, homes and family members. Yet, in the months that followed, several reopened in temporary premises or in other cities, determined that the craft should not be beyond recovery. For many in Hatay, a plate of künefe has since become not only a dessert but a quiet assertion of .

Bu miras, Antakya'nın tarihî çarşısı da dahil büyük bölümünü yerle bir eden Şubat 2023 depremleriyle ağır bir sınavdan geçti. Pek çok künefe ustası atölyesini, evini ve aile üyelerini kaybetti. Yine de sonraki aylarda bazıları, zanaatın bir daha toparlanamayacak biçimde dağılıp gitmemesi için kararlılıkla geçici mekânlarda ya da başka şehirlerde yeniden dükkân açtı. Hataylıların çoğu için bir tabak künefe o günden beri yalnızca bir tatlı değil, sürekliliğin sessiz bir ifadesi oldu.

Gramer ipucu

Too little … / too much …

too little / too much + isim: “çok az … / çok fazla …”. Gerekenden az ya da fazla olanı anlatır.

Metinden:

Too little butter and the pastry burns before the cheese melts; too much syrup and the crust turns soggy

Başka örnekler:

  • Too much sugar is bad for you.Çok fazla şeker sana zararlı.
  • There is too little time to finish.Bitirmek için çok az zaman var.

Bu metnin kelimeleri

  • identity isim kimlik The city has a strong identity.
  • pronounced sıfat belirgin She has a pronounced accent.
  • construction isim yapılış, yapı The construction of the bridge took five years.
  • deft sıfat becerikli, usta işi With a few deft movements, he fixed the clock.
  • delicate sıfat hassas, narin This is a delicate situation.
  • apprenticeship isim çıraklık He did a four-year apprenticeship.
  • scatter fiil dağılmak, dağıtmak The wind scattered the leaves.
  • continuity isim süreklilik Traditions give us a sense of continuity.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What is distinctive about the Hatay style?

  2. Why are copper plates used?

  3. How do experienced makers judge readiness?

  4. What has a plate of künefe become for many in Hatay?

Tüm okumalar