Şehir & Kültür · Metin 185

The Turkish Tea Garden

Türk çay bahçesi

Kişi başına en çok çay içilen ülkelerden birinde, ağaç gölgesindeki çay bahçeleri: ince belli bardaklar, tavla sesleri ve acele etmeyen sohbetler.

The Turkish Tea Garden metninin kapak görseli

Boğaz'a bakan bir çay bahçesinde ince belli bardakta çay, İstanbul · Fotoğraf: Kutlusafa · CC BY 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

85 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

In Türkiye, people drink a lot of tea. They drink it at home, at work and in tea .

Türkiye'de insanlar çok çay içer. Evde, işte ve çay bahçelerinde çay içerler.

A tea garden is an café. There are small tables and under big trees. The tea comes in small glasses.

Çay bahçesi açık havada bir kafedir. Büyük ağaçların altında küçük masalar ve sandalyeler vardır. Çay küçük bardaklarda gelir.

People there for hours. They talk, read the newspaper or play backgammon. Nobody is in a .

İnsanlar orada saatlerce oturur. Sohbet eder, gazete okur ya da tavla oynarlar. Kimsenin acelesi yoktur.

The waiter brings tea again and again. It is , so you can many glasses. Tea gardens are places, especially on sunny afternoons.

Garson tekrar tekrar çay getirir. Çay ucuzdur, bu yüzden pek çok bardak sipariş edebilirsin. Çay bahçeleri, özellikle güneşli öğleden sonraları, insanı dinlendiren yerlerdir.

Gramer ipucu

for hours

for + süre: “… boyunca”. for hours: saatlerce, for days: günlerce.

Metinden:

People sit there for hours.

Başka örnekler:

  • We waited for two hours.İki saat bekledik.
  • She talked on the phone for hours.Telefonda saatlerce konuştu.

Bu metnin kelimeleri

  • garden isim bahçe My grandmother has a big garden.
  • outdoor sıfat açık havada olan The hotel has an outdoor pool.
  • chair isim sandalye Please sit on this chair.
  • sit (sat) fiil oturmak Sit down, please.
  • hurry (in a hurry) isim acele (aceleyle) Sorry, I'm in a hurry.
  • cheap sıfat ucuz The bus is cheaper than a taxi.
  • order fiil sipariş vermek Can I order now?
  • relaxing sıfat dinlendirici, rahatlatıcı A hot bath is relaxing.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where are the tables in a tea garden?

  2. What do people do there?

  3. How does the tea come?

  4. Why can you order many glasses?

Level 2 · Orta · B1

233 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Türkiye drinks more tea per person than almost any other country in the world: on , each person drinks around three kilos a year. Most of it is on the green, rainy hills of Rize on the Black Sea coast. And one of the best places to enjoy it is the çay bahçesi, or tea garden.

Türkiye kişi başına dünyadaki neredeyse her ülkeden daha fazla çay içer: Ortalama olarak her kişi yılda yaklaşık üç kilo çay tüketir. Bunun çoğu Karadeniz kıyısındaki Rize'nin yeşil, yağmurlu tepelerinde yetişir. Çayın keyfini çıkarmanın en güzel yerlerinden biri de çay bahçesidir.

A typical tea garden has plastic or wooden chairs, low tables and plenty of from plane trees or vines. Some are in parks, others look out over the sea. Families come with children, old friends play backgammon or okey, and students for exams with a glass of tea next to their books.

Tipik bir çay bahçesinde plastik ya da ahşap sandalyeler, alçak masalar ve çınar ağaçlarının ya da asmaların bol gölgesi vardır. Bazıları parklarda, bazıları denize bakar. Aileler çocuklarıyla gelir, eski dostlar tavla ya da okey oynar, öğrenciler de kitaplarının yanında bir bardak çayla sınavlara çalışır.

The tea is made in a double teapot called a çaydanlık. Strong tea slowly in the small pot on top, while water boils in the large one below. You can ask for it 'açık', light, or 'demli', strong. It is always served in a small, tulip-shaped glass, so you can see its and hold it by the rim when it is hot.

Çay, çaydanlık denen iki katlı bir demlikte yapılır. Koyu çay üstteki küçük demlikte yavaş yavaş demlenirken alttaki büyük kapta su kaynar. Çayı "açık" ya da "demli" isteyebilirsin. Her zaman küçük, lale biçimli bir bardakta servis edilir; böylece rengini görebilir, sıcakken de ağzından tutabilirsin.

In some tea gardens, you can order a 'semaver', a large pot of hot water with a teapot on top, and yourself for as long as you like. That is the real secret of the tea garden: it is a place where time slows down, and where nobody will ask you to .

Bazı çay bahçelerinde üzerinde demlik olan büyük bir sıcak su kabı, yani semaver sipariş edip istediğin kadar kendi çayını doldurabilirsin. Çay bahçesinin asıl sırrı da budur: Zamanın yavaşladığı ve kimsenin sana kalk demeyeceği bir yer.

Gramer ipucu

so (böylece)

so + özne + can …: “böylece … -ebilir”. Bir şeyin amacını ya da sonucunu bağlar.

Metinden:

so you can see its colour

Başka örnekler:

  • Speak slowly so everyone can understand.Herkes anlayabilsin diye yavaş konuş.
  • I left early so I could catch the bus.Otobüse yetişebileyim diye erken çıktım.

Bu metnin kelimeleri

  • average (on average) isim ortalama On average, I sleep seven hours a night.
  • grow (grown) fiil yetişmek, yetiştirmek They grow tomatoes in the garden.
  • shade isim gölge, gölgelik Let's sit in the shade.
  • revise fiil (sınava) tekrar etmek, çalışmak (İng.) I need to revise for my maths exam.
  • brew fiil demlenmek, demlemek Let the tea brew for ten minutes.
  • colour isim renk I love the colour of the sea.
  • serve fiil servis yapmak, sunmak Breakfast is served from seven.
  • leave fiil ayrılmak, gitmek Please don't leave yet.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How much tea does each person in Türkiye drink a year on average?

  2. Where is most Turkish tea grown?

  3. What does "demli" mean?

  4. What is a semaver?

Level 3 · İleri · B2

274 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Türkiye consistently ranks at or near the top of global tables for tea consumption per person, at roughly three kilograms a year. Yet the beverage's is surprisingly recent. Large-scale cultivation began in the 1930s and 1940s on the rain-soaked slopes of Rize, promoted partly as a domestic for coffee, which had become expensive to import.

Türkiye kişi başına çay tüketiminde küresel listelerde sürekli olarak zirvede ya da zirveye yakın yer alır: yılda kişi başına yaklaşık üç kilogram. Yine de bu içeceğin öne çıkışı şaşırtıcı derecede yenidir. Büyük ölçekli üretim 1930'larda ve 1940'larda Rize'nin yağmurlu yamaçlarında başladı; çay kısmen, ithal etmesi pahalılaşan kahvenin yerli bir alternatifi olarak teşvik edildi.

If the tea is relatively new, the institution of the tea garden draws on older traditions of public sociability, from the coffeehouse to the village square. Shaded by plane trees or vines, furnished with low tables and inexpensive chairs, the çay bahçesi is by design: pensioners, families, students and off-duty workers occupy neighbouring tables, and a single glass of tea entitles anyone to for hours.

Çayın kendisi görece yeni olsa da çay bahçesi kurumu, kahvehaneden köy meydanına uzanan daha eski kamusal birliktelik geleneklerinden beslenir. Çınar ağaçlarının ya da asmaların gölgesinde, alçak masalar ve ucuz sandalyelerle döşenmiş çay bahçesi doğası gereği eşitlikçidir: Emekliler, aileler, öğrenciler ve izinli çalışanlar yan yana masalarda oturur; tek bir bardak çay herkese saatlerce oyalanma hakkı verir.

Preparation follows a ritual. Leaves steep in the upper chamber of the two-tiered çaydanlık, producing a concentrated brew that is diluted with boiling water from the lower pot to the drinker's taste, from açık, pale, to demli, dark and robust. The tulip-shaped glass is not merely decorative: its narrow waist allows the drinker to hold it near the rim, while its transparency lets the colour, the customary of strength, be judged at a glance.

Hazırlık belirli bir ritüeli izler. Yapraklar iki katlı çaydanlığın üst bölmesinde demlenir ve ortaya çıkan koyu demleme, alttaki kaptan alınan kaynar suyla içenin zevkine göre seyreltilir: açık olandan koyu ve dolgun demliye kadar. Lale biçimli bardak yalnızca süs değildir: İnce beli bardağın ağız kısmına yakın tutulmasını sağlarken şeffaflığı, demin geleneksel ölçüsü olan rengin bir bakışta değerlendirilmesine olanak tanır.

What the tea garden ultimately offers is not refreshment but time. In cities where rents are high and homes small, it functions as a shared living room, a space where conversation is and no one is pressed to order again or to leave. In that sense, the humble glass of tea is less a product than a , admitting its holder to an afternoon of public, yet relaxed, company.

Çay bahçesinin sonuçta sunduğu şey serinlik değil, zamandır. Kiraların yüksek, evlerin küçük olduğu şehirlerde ortak bir oturma odası işlevi görür; sohbetin acelesiz olduğu, kimsenin yeniden sipariş vermeye ya da kalkmaya zorlanmadığı bir alan. Bu anlamda mütevazı bir bardak çay bir üründen çok bir bilettir; sahibini kalabalık ama rahat bir öğleden sonra sohbetine kabul eden bir bilet.

Gramer ipucu

entitle someone to …

entitle + kişi + to + V1 / isim: “birine … hakkı vermek”.

Metinden:

a single glass of tea entitles anyone to linger for hours

Başka örnekler:

  • This ticket entitles you to a free drink.Bu bilet sana ücretsiz bir içecek hakkı veriyor.
  • Members are entitled to a discount.Üyeler indirim hakkına sahip.

Bu metnin kelimeleri

  • prominence isim öne çıkma, önem The issue gained prominence last year.
  • substitute isim yerine geçen şey, alternatif Honey is a good substitute for sugar.
  • egalitarian sıfat eşitlikçi They believe in an egalitarian society.
  • linger fiil oyalanmak, ayrılmayıp kalmak We lingered over coffee after dinner.
  • precise sıfat kesin, belirli Give me precise instructions.
  • gauge isim ölçü, gösterge Sales are a good gauge of success.
  • unhurried sıfat acelesiz We had an unhurried breakfast.
  • ticket isim bilet I bought a ticket for the concert.

Anladın mı? Mini quiz

  1. When did large-scale tea cultivation begin in Rize?

  2. Why was tea promoted at first?

  3. What does the narrow waist of the tulip glass allow?

  4. What does the tea garden ultimately offer, according to the writer?

Tüm okumalar