Hikâyeler · Metin 174
My Father's Old Bicycle
Babamın eski bisikleti
Garajda yıllardır paslanan kırmızı bir bisiklet, bir hafta sonu tamiri ve baba ile oğul arasında yeniden kurulan bir bağ.
Eski model kırmızı bir bisiklet (temsilî görsel) · Fotoğraf: yrjö jyske · CC BY 2.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
In our , there is an old red bicycle. It is my father's bike. It is very and the tyres are flat.
Garajımızda eski, kırmızı bir bisiklet var. Babamın bisikleti. Çok kirli ve lastikleri inik.
One Saturday, I ask my father, "Can we it?" He smiles. "Yes! Let's do it together."
Bir cumartesi babama, "Onu tamir edebilir miyiz?" diye soruyorum. Gülümsüyor. "Evet! Hadi birlikte yapalım."
We the bike and put air in the . My father me how to use the tools. He tells me stories about his .
Bisikleti temizliyoruz ve lastiklerine hava basıyoruz. Babam bana aletleri nasıl kullanacağımı öğretiyor. Bana çocukluğundan hikâyeler anlatıyor.
In the evening, my father the bike down our street. He laughs like a boy. Now we go cycling together every weekend.
Akşam babam bisikletle sokağımızdan aşağı iniyor. Bir çocuk gibi gülüyor. Artık her hafta sonu birlikte bisiklete biniyoruz.
Gramer ipucu
teach someone how to …
teach + kişi + how to + V1: “birine bir şeyin nasıl yapılacağını öğretmek”.
Metinden:
My father teaches me how to use the tools.
Başka örnekler:
- My mum taught me how to swim.Annem bana yüzmeyi öğretti.
- Can you teach me how to cook rice?Bana pilav yapmayı öğretebilir misin?
Bu metnin kelimeleri
- garage isim garaj The car is in the garage.
- dirty sıfat kirli Your shoes are dirty.
- fix fiil tamir etmek Can you fix my phone?
- clean fiil temizlemek I clean my room every Sunday.
- tyre isim lastik (İng.) My bike has a flat tyre.
- teach (taught) fiil öğretmek She teaches English.
- childhood isim çocukluk I had a happy childhood.
- ride (rode) fiil (bisiklete, ata) binmek Can you ride a bike?
Anladın mı? Mini quiz
-
What colour is the bicycle?
Kırmızı.
-
What is wrong with the bike?
Kirli ve lastikleri inik.
-
What does the father tell the child?
Çocukluğundan hikâyeler.
-
What do they do every weekend now?
Birlikte bisiklete biniyorlar.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Ever since I was small, an old red bicycle has stood in the corner of our garage, covered in dust and spider webs. The chain was , both tyres were flat and the bell no longer rang. My father never talked about it, and I never asked.
Küçüklüğümden beri garajımızın köşesinde, toz ve örümcek ağlarıyla kaplı eski, kırmızı bir bisiklet durur. Zinciri paslıydı, iki lastiği de inikti ve zili artık çalmıyordu. Babam ondan hiç söz etmezdi, ben de hiç sormazdım.
Last spring, I was looking for a ball when I found an old photo in a box: a boy of about twelve, proudly holding the same bicycle. 'Antalya, 1988' was written on the back. When I showed it to my father, his face . "That bike was my first real ," he said quietly. "My father saved for months to buy it."
Geçen bahar bir top ararken bir kutuda eski bir fotoğraf buldum: Aynı bisikleti gururla tutan on iki yaşlarında bir çocuk. Arkasında 'Antalya, 1988' yazıyordu. Fotoğrafı babama gösterdiğimde yüzü değişti. "O bisiklet benim ilk gerçek hediyemdi," dedi sessizce. "Babam onu almak için aylarca para biriktirmişti."
That weekend, we decided to it together. We took off the old chain, cleaned every part and bought new tyres and brakes. My father showed me how to the seat and the bolts. While we worked, he told me about riding to the beach with his friends and falling into a ditch on his first day.
O hafta sonu bisikleti birlikte tamir etmeye karar verdik. Eski zinciri söktük, her parçayı temizledik, yeni lastikler ve frenler aldık. Babam bana seleyi nasıl ayarlayacağımı ve cıvataları nasıl sıkacağımı gösterdi. Biz çalışırken bana arkadaşlarıyla bisikletle plaja gidişlerini ve ilk gün bir hendeğe düşüşünü anlattı.
When we finished, the bike looked almost new. My father rode it slowly down the street, then faster, and I heard him laugh in a way I had never heard before. Now we ride together every Sunday morning. The bicycle didn't just get a second life. In a way, so did our .
Bitirdiğimizde bisiklet neredeyse yeni gibi görünüyordu. Babam bisikletle sokakta önce yavaşça, sonra daha hızlı ilerledi ve onu daha önce hiç duymadığım bir şekilde gülerken duydum. Artık her pazar sabahı birlikte bisiklete biniyoruz. İkinci bir hayat kazanan sadece bisiklet olmadı. Garip bir şekilde ilişkimiz de yeniden canlandı.
Gramer ipucu
was …ing when …
Past continuous + when + past simple: Süren bir eylem sırasında başka bir şeyin aniden olduğunu anlatır. “… -iyordum ki …”
Metinden:
I was looking for a ball when I found an old photo
Başka örnekler:
- I was cooking when the phone rang.Telefon çaldığında yemek pişiriyordum.
- They were walking home when it started to rain.Yağmur başladığında eve yürüyorlardı.
Bu metnin kelimeleri
- rusty sıfat paslı The old gate is rusty.
- change fiil değişmek The weather changes quickly here.
- present isim hediye Thank you for the present!
- repair fiil tamir etmek, onarmak He repaired the roof.
- adjust fiil ayarlamak Adjust the mirror before you drive.
- tighten fiil sıkmak, sıkılaştırmak Tighten the screws.
- strange sıfat garip, tuhaf That's a strange idea.
- relationship isim ilişki They have a good relationship.
Anladın mı? Mini quiz
-
What did the child find in a box?
Eski bir fotoğraf.
-
Who bought the bicycle for the father?
Kendi babası.
-
What did they buy for the bike?
Yeni lastikler ve frenler.
-
What also got a second life, in a strange way?
Baba ile çocuğun ilişkisi.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Some objects survive in a household not because they are useful but because no one can bring themselves to throw them away. In our garage it was a red bicycle, its chain , its tyres perished and its bell long silent. My father walked past it every day without a word, and I had learned not to ask about things he chose not to mention.
Bazı eşyalar bir evde kullanışlı oldukları için değil, kimse onları atmaya kıyamadığı için varlığını sürdürür. Bizim garajımızda bu, zinciri paslanmış, lastikleri çürümüş, zili çoktan susmuş kırmızı bir bisikletti. Babam her gün tek kelime etmeden yanından geçerdi; ben de onun söz etmemeyi seçtiği şeyleri sormamayı öğrenmiştim.
The silence broke . Searching for a football one spring afternoon, I came across a faded photograph of a boy of twelve or so, beaming beside the same bicycle, with 'Antalya, 1988' pencilled on the back. When I handed it to my father, he studied it for a long time. The bike, he finally explained, had been bought by his own father after months of quiet , at a time when the family could barely afford it.
Sessizlik beklenmedik bir anda bozuldu. Bir bahar öğleden sonrası futbol topu ararken, arkasına kurşun kalemle 'Antalya, 1988' yazılmış, aynı bisikletin yanında ışıl ışıl gülümseyen on iki yaşlarında bir çocuğun solmuş fotoğrafına rastladım. Fotoğrafı babama verdiğimde uzun süre inceledi. Sonunda bisikleti, ailenin ancak güçbela karşılayabildiği bir dönemde kendi babasının aylarca sessizce fedakârlık ederek aldığını anlattı.
Restoring it became our project. Over two weekends we the frame, scrubbed away three decades of grime and replaced the chain, tyres and brakes. My father, normally a man of few words, became as he worked, describing rides to the beach, a spectacular fall into an irrigation ditch and the pride of being the only boy on the street with gears. I realised I was learning about him as much as about bicycles.
Onu onarmak ortak projemiz oldu. İki hafta sonu boyunca kadroyu söktük, otuz yıllık kiri ovalayarak temizledik, zinciri, lastikleri ve frenleri değiştirdik. Normalde az konuşan babam çalışırken konuşkanlaştı; plaja yapılan bisiklet gezilerini, bir sulama kanalına yaptığı muhteşem düşüşü ve sokakta vitesli bisikleti olan tek çocuk olmanın gururunu anlattı. Bisikletler kadar onun hakkında da bir şeyler öğrendiğimi fark ettim.
The first test ride was brief and slightly unsteady, but the laugh it was one I had never heard from him. We now ride together most Sunday mornings. I sometimes think the restoration was never really about the bicycle; it was about finding a for a conversation we had both been postponing for years, and an object enough to carry it.
İlk deneme sürüşü kısa ve biraz titrekti ama yol açtığı kahkaha ondan daha önce hiç duymadığım bir kahkahaydı. Artık çoğu pazar sabahı birlikte bisiklete biniyoruz. Bazen bu onarımın aslında hiçbir zaman bisikletle ilgili olmadığını düşünüyorum; ikimizin de yıllardır ertelediği bir konuşma için bir bahane ve o konuşmayı taşıyacak kadar sağlam bir nesne bulmakla ilgiliydi.
Gramer ipucu
not because … but because …
not because X but because Y: “X olduğu için değil, Y olduğu için”. Gerçek nedeni öne çıkarır.
Metinden:
not because they are useful but because no one can bring themselves to throw them away
Başka örnekler:
- I study English not because I have to but because I love it.İngilizceyi zorunda olduğum için değil, sevdiğim için çalışıyorum.
- She left not because she was angry but because she was tired.Kızgın olduğu için değil, yorgun olduğu için gitti.
Bu metnin kelimeleri
- corrode fiil paslanmak, aşınmak Salt water corrodes metal.
- unexpectedly zarf beklenmedik biçimde He arrived unexpectedly.
- sacrifice isim fedakârlık Parents make many sacrifices for their children.
- dismantle fiil sökmek, parçalarına ayırmak They dismantled the old machine.
- talkative sıfat konuşkan She's very talkative in the mornings.
- provoke fiil yol açmak, tetiklemek The joke provoked loud laughter.
- pretext isim bahane He called on the pretext of asking about homework.
- sturdy sıfat sağlam, dayanıklı We need a sturdy table.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why do some objects survive in a household, according to the writer?
Kimse onları atmaya kıyamaz.
-
What did the father explain about the bike?
Babası aylarca fedakârlık ederek almış.
-
How did the father change while they worked?
Konuşkanlaştı.
-
What does the writer think the restoration was really about?
Yıllardır ertelenen bir konuşma için bahane bulmak.