Seyahat · Metin 173

Ani: The City of a Thousand and One Churches

Ani: Bin bir kilise şehri

Kars yakınlarında, sınırdaki bir vadinin kenarında yükselen ortaçağ başkenti Ani'nin harabeleri: katedral, Menüçehr Camii ve rüzgârın sesi.

Ani: The City of a Thousand and One Churches metninin kapak görseli

Ani Katedrali'nin dış cephesi, Kars · Fotoğraf: Francesco Bini · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

97 kelime · ~1 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Ani is an old city near Kars, in the east of Türkiye. Nobody lives there today. It is a city of .

Ani, Türkiye'nin doğusunda, Kars yakınlarında eski bir şehir. Bugün orada kimse yaşamıyor. Burası bir harabeler şehri.

About 1,000 years ago, Ani was a big and city. Many people lived there. It had beautiful churches, a and long walls.

Yaklaşık 1.000 yıl önce Ani büyük ve zengin bir şehirdi. Orada pek çok insan yaşıyordu. Güzel kiliseleri, bir camisi ve uzun surları vardı.

Then there were wars and . Slowly, people left the city. Today, you can walk between old buildings in the .

Sonra savaşlar ve depremler oldu. İnsanlar yavaş yavaş şehri terk etti. Bugün çimenlerin içinde, eski binaların arasında yürüyebilirsin.

The city is next to a deep with a river. It is very quiet. You can only hear the . It is a and a little sad place.

Şehir, içinden nehir geçen derin bir vadinin yanında. Çok sessiz. Sadece rüzgârı duyabilirsin. Huzurlu ve biraz hüzünlü bir yer.

Gramer ipucu

Nobody + fiil

Nobody + olumlu fiil: “Kimse … -mez”. İngilizcede nobody ile fiil olumsuz yapılmaz.

Metinden:

Nobody lives there today.

Başka örnekler:

  • Nobody knows the answer.Cevabı kimse bilmiyor.
  • Nobody came to the meeting.Toplantıya kimse gelmedi.

Bu metnin kelimeleri

  • ruin isim harabe, yıkıntı We visited the ruins of an old castle.
  • rich sıfat zengin He is a rich businessman.
  • mosque isim cami There is an old mosque in the town.
  • earthquake isim deprem The earthquake damaged many houses.
  • grass isim çimen, ot The children are playing on the grass.
  • valley isim vadi There is a river in the valley.
  • wind isim rüzgâr The wind is very strong today.
  • peaceful sıfat huzurlu It's a peaceful village.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where is Ani?

  2. When was Ani a big and rich city?

  3. Why did people leave the city?

  4. What can you hear there?

Level 2 · Orta · B1

206 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

About 45 kilometres east of Kars, on the edge of a deep river that today forms the border with Armenia, stand the ruins of Ani. A thousand years ago, it was the capital of a medieval kingdom and one of the largest cities in the region, with as many as 100,000 people.

Kars'ın yaklaşık 45 kilometre doğusunda, bugün Ermenistan ile sınırı oluşturan derin bir nehir vadisinin kenarında Ani'nin harabeleri yükselir. Bin yıl önce burası bir ortaçağ krallığının başkenti ve bölgenin en büyük şehirlerinden biriydi; belki de 100.000 kadar insan yaşıyordu.

Ani was so full of buildings that it was called 'the city of a thousand and one churches'. Its most famous building is the , finished in 1001. Although part of its roof has fallen in, its walls still stand, and the arches inside look surprisingly modern.

Ani dinî yapılarla o kadar doluydu ki ona "bin bir kilise şehri" denirdi. En ünlü yapısı 1001'de tamamlanan katedraldir. Çatısının bir kısmı çökmüş olsa da duvarları hâlâ ayakta ve içerideki kemerler şaşırtıcı derecede modern görünüyor.

In 1064, the city was by the Seljuk Turks. Near the cliff edge stands the Manuchihr Mosque, which is often described as one of the oldest Turkish mosques in Anatolia. Over the following centuries, Ani changed hands many times. Wars, a powerful earthquake in 1319 and changing trade routes slowly the city.

1064'te şehir Selçuklu Türkleri tarafından fethedildi. Uçurumun kenarında, Anadolu'daki en eski Türk camilerinden biri olarak anılan Menüçehr Camii durur. Sonraki yüzyıllarda Ani pek çok kez el değiştirdi. Savaşlar, 1319'daki güçlü bir deprem ve değişen ticaret yolları şehri yavaş yavaş boşalttı.

In 2016, Ani became a UNESCO World Heritage Site. Visitors walk along grassy paths between the ruins, and in summer the fields are full of wild flowers. There are few tourists, so it is easy to feel with history. Bring water, a hat and good shoes: the site is large and there is little .

Ani 2016'da UNESCO Dünya Mirası oldu. Ziyaretçiler harabelerin arasındaki çimenli patikalarda yürür; yazın tarlalar kır çiçekleriyle dolar. Turist azdır, bu yüzden tarihle baş başa kalmak kolaydır. Yanına su, şapka ve iyi ayakkabılar al: Alan geniş ve gölge az.

Gramer ipucu

Although

Although + cümle: “-mesine rağmen, … -se de”. Beklenmedik bir karşıtlığı anlatır.

Metinden:

Although part of its roof has fallen in, its walls still stand

Başka örnekler:

  • Although it was raining, we went out.Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık.
  • Although he is young, he is very wise.Genç olmasına rağmen çok bilge.

Bu metnin kelimeleri

  • gorge isim dar ve derin vadi, kanyon The river runs through a deep gorge.
  • perhaps zarf belki Perhaps it will rain later.
  • religious sıfat dinî It's an important religious festival.
  • cathedral isim katedral The cathedral is in the city centre.
  • capture fiil ele geçirmek, fethetmek The army captured the city.
  • empty fiil boşaltmak Please empty the bin.
  • alone sıfat yalnız, baş başa I like being alone sometimes.
  • shade isim gölge, gölgelik Let's sit in the shade.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What does the river gorge form today?

  2. When was the cathedral finished?

  3. Which is NOT given as a reason why the city emptied?

  4. Why should you bring a hat?

Level 3 · İleri · B2

277 kelime · ~2 dk okuma

Altı çizili kelimelere dokun!

Few archaeological sites convey as powerfully as Ani. Its walls and churches stand on a windswept plateau above the gorge of the Arpaçay, the river that now marks the border between Türkiye and Armenia, and on most days the only sounds are birdsong and the wind. It is difficult to this silence with the city's former stature.

Çok az arkeolojik alan ıssızlığı Ani kadar güçlü biçimde hissettirir. Surları ve kiliseleri, bugün Türkiye ile Ermenistan arasındaki sınırı belirleyen Arpaçay'ın vadisi üzerinde, rüzgârın süpürdüğü bir platoda durur; çoğu gün duyulan tek sesler kuş cıvıltısı ve rüzgârdır. Bu sessizliği şehrin geçmişteki büyüklüğüyle bağdaştırmak zordur.

In the late tenth and eleventh centuries, Ani was the capital of the Armenian Bagratid kingdom and a hub on trade routes linking Byzantium, Persia and the Caucasus. Contemporary sources speak of a city crowded with churches, which earned it the epithet 'city of a thousand and one churches'. Its cathedral, completed in 1001 by the architect Trdat, displays pointed arches and clustered piers that some scholars see as features of later Gothic architecture.

Onuncu yüzyılın sonlarında ve on birinci yüzyılda Ani, Ermeni Bagratlı krallığının başkenti ve Bizans'ı, İran'ı ve Kafkasya'yı birbirine bağlayan ticaret yolları üzerinde zengin bir merkezdi. Dönemin kaynakları kiliselerle dolu bir şehirden söz eder; bu da ona "bin bir kilise şehri" lakabını kazandırmıştır. Mimar Trdat'ın 1001'de tamamladığı katedral, bazı akademisyenlerin sonraki Gotik mimarinin özelliklerini önceden haber verdiğini düşündüğü sivri kemerler ve demet ayaklar sergiler.

The city's later history was one of repeated conquest. Byzantine forces took it in 1045, and in 1064 it fell to the Seljuk sultan Alp Arslan. The Manuchihr Mosque, built on the edge of the cliff in the following decades, is frequently cited as one of the earliest Turkish mosques in Anatolia. Georgian, Mongol and other rulers followed, but a devastating earthquake in 1319 and the of trade routes hastened a long decline, and by the eighteenth century the site had been largely .

Şehrin sonraki tarihi art arda gelen fetihlerle geçti. Bizans kuvvetleri şehri 1045'te aldı; 1064'te ise şehir Selçuklu Sultanı Alparslan'ın eline geçti. Sonraki on yıllarda uçurumun kenarına inşa edilen Menüçehr Camii, sıklıkla Anadolu'daki en eski Türk camilerinden biri olarak anılır. Ardından Gürcü, Moğol ve başka hükümdarlar geldi; ancak 1319'daki yıkıcı bir deprem ve ticaret yollarının kayması uzun bir gerilemeyi hızlandırdı ve on sekizinci yüzyıla gelindiğinde alan büyük ölçüde terk edilmişti.

Inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2016, Ani is today the subject of ongoing work, some of it controversial. For visitors, however, its appeal lies precisely in its past: Armenian churches, a Seljuk mosque and Georgian inscriptions share the same plateau, a reminder that the history of this frontier has never belonged to a single people.

2016'da UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne alınan Ani'de bugün bir kısmı tartışmalı olan koruma çalışmaları sürüyor. Ancak ziyaretçiler için çekiciliği tam da katmanlı geçmişinde yatıyor: Ermeni kiliseleri, bir Selçuklu camisi ve Gürcü yazıtları aynı platoyu paylaşıyor; bu sınır bölgesinin tarihinin hiçbir zaman tek bir halka ait olmadığını hatırlatırcasına.

Gramer ipucu

lie in

lie in + isim: “… -de yatmak”. Asıl nedenin ya da önemli noktanın ne olduğunu gösterir.

Metinden:

its appeal lies precisely in its layered past

Başka örnekler:

  • The problem lies in the design.Sorun tasarımda yatıyor.
  • Her strength lies in her patience.Gücü sabrında yatıyor.

Bu metnin kelimeleri

  • desolation isim ıssızlık The desolation of the desert was frightening.
  • reconcile (with) fiil bağdaştırmak, uzlaştırmak It's hard to reconcile his words with his actions.
  • prosperous sıfat zengin, müreffeh It was a prosperous port town.
  • anticipate fiil önceden haber vermek, öngörmek Her ideas anticipated modern art.
  • shift fiil kaymak, değişmek The wind shifted to the north.
  • abandon fiil terk etmek The village was abandoned in the 1960s.
  • conservation isim koruma The conservation of old buildings is expensive.
  • layered sıfat katmanlı The city has a long and layered history.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What does the Arpaçay mark today?

  2. What do some scholars see in the cathedral's arches and piers?

  3. Who took Ani in 1064?

  4. According to the writer, where does Ani's appeal lie?

Tüm okumalar