Hikâyeler · Metin 190
The Wrong Name
Yanlış isim
Londra'da her sabah aynı kafeye giden Barış'ın bardağına barista her gün başka bir isim yazar; küçük bir yanlışlık beklenmedik bir dostluğa dönüşür.
Elde tutulan bir kahve bardağı (temsilî görsel) · Fotoğraf: Pete Bellis petebellis · CC0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Barış lives in London. Every morning, he buys a coffee from a small near his office.
Barış Londra'da yaşıyor. Her sabah ofisinin yakınındaki küçük bir kafeden kahve alıyor.
The always asks, "What's your name?" and writes it on the . But she never writes "Barış". On Monday, the cup says "Boris". On Tuesday, it says "Paris"!
Barista her zaman "Adın ne?" diye sorup adı bardağa yazıyor. Ama hiçbir zaman "Barış" yazmıyor. Pazartesi bardakta "Boris" yazıyor. Salı günü "Paris"!
Barış . On Wednesday, he his name for her: "B-A-R-I-Ş. It means 'peace' in Turkish." "What a name!" she says.
Barış gülüyor. Çarşamba günü adını ona harf harf söylüyor: "B-A-R-I-Ş. Türkçede 'peace' demek." "Ne güzel bir isim!" diyor barista.
On Thursday, the cup says "Barış", with a little heart. Now they say "Good morning" every day. Her name is Molly. She is learning some Turkish words, and Barış is her. A wrong name a nice friendship.
Perşembe günü bardakta küçük bir kalple birlikte "Barış" yazıyor. Artık her gün "Günaydın" diyorlar. Baristanın adı Molly. Birkaç Türkçe kelime öğreniyor ve Barış ona öğretiyor. Yanlış bir isim güzel bir arkadaşlık başlattı.
Gramer ipucu
What a …!
What a + sıfat + isim!: Ünlem cümlesi. “Ne kadar … bir …!”
Metinden:
What a lovely name!
Başka örnekler:
- What a beautiful day!Ne güzel bir gün!
- What a nice surprise!Ne hoş bir sürpriz!
Bu metnin kelimeleri
- café isim kafe Let's meet at the café.
- barista isim barista, kahve hazırlayan kişi The barista made a beautiful latte.
- cup isim fincan, bardak Would you like a cup of tea?
- laugh fiil gülmek We laughed a lot.
- spell fiil harf harf söylemek, hecelemek How do you spell your name?
- lovely sıfat güzel, hoş What a lovely day!
- teach fiil öğretmek She teaches English.
- start fiil başlatmak, başlamak The film starts at eight.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where does Barış buy his coffee?
Ofisinin yakınındaki küçük bir kafeden.
-
What does the cup say on Tuesday?
"Paris".
-
What does 'Barış' mean?
"Peace" (barış).
-
What is Barış doing now?
Molly'ye Türkçe kelimeler öğretiyor.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
When Barış started his new job in London, he quickly developed a morning : the same bus, the same newspaper and the same small café on the corner. The coffee was excellent. The only problem was his name.
Barış Londra'daki yeni işine başladığında hızla bir sabah rutini oluşturdu: aynı otobüs, aynı gazete ve köşedeki aynı küçük kafe. Kahve mükemmeldi. Tek sorun ismiydi.
Like many cafés, this one wrote customers' names on their cups. On his first day, Barış received a cup that said "Boris". The next day, it was "Paris". By the end of the week, he had also been "Barry", "Harris" and, his favourite, "Bear Is". He started taking photos of the cups and sending them to his sister in Eskişehir, who found them .
Pek çok kafe gibi bu kafe de müşterilerin adını bardaklarına yazıyordu. İlk gününde Barış'ın eline üzerinde "Boris" yazan bir bardak geçti. Ertesi gün "Paris"ti. Haftanın sonunda "Barry", "Harris" ve kendi favorisi olan "Bear Is" da olmuştu. Bardakların fotoğrafını çekip Eskişehir'deki kız kardeşine göndermeye başladı; o da bunları çok komik buldu.
One morning, the barista, a young woman called Molly, looked . "I'm so sorry," she said. "I keep getting your name wrong. How do you actually say it?" Barış explained that the ş sounds like "sh" and that the word means "peace" in Turkish. Molly repeated it until she got it right.
Bir sabah, Molly adında genç bir kadın olan barista utanmış görünüyordu. "Çok özür dilerim," dedi. "Adını sürekli yanlış yazıyorum. Aslında nasıl söyleniyor?" Barış ş harfinin "sh" gibi okunduğunu ve kelimenin Türkçede "peace" anlamına geldiğini açıkladı. Molly doğru söyleyene kadar dikkatle tekrarladı.
The next day, his cup said "Barış", spelled , with a small heart. Since then, their short morning conversations have become the best part of his day. Molly has learned to say "günaydın" and "teşekkürler", and Barış has that making a mistake can sometimes be the of something good.
Ertesi gün bardağında doğru yazılmış, yanında küçük bir kalp olan "Barış" yazıyordu. O zamandan beri kısa sabah sohbetleri gününün en güzel kısmı oldu. Molly "günaydın" ve "teşekkürler" demeyi öğrendi; Barış da bir hata yapmanın bazen güzel bir şeyin başlangıcı olabileceğini keşfetti.
Gramer ipucu
keep + V-ing
keep + V-ing: “sürekli … -ıp durmak”. Bir eylemin tekrar tekrar olduğunu anlatır.
Metinden:
I keep getting your name wrong
Başka örnekler:
- He keeps calling me.Beni sürekli arayıp duruyor.
- I keep forgetting my keys.Anahtarlarımı unutup duruyorum.
Bu metnin kelimeleri
- routine isim rutin, alışkanlık Exercise is part of my morning routine.
- personal sıfat kişisel This is my personal opinion.
- hilarious sıfat çok komik The film was hilarious.
- embarrassed sıfat utanmış, mahcup I was embarrassed when I fell.
- carefully zarf dikkatle Read the questions carefully.
- correctly zarf doğru şekilde Did I spell it correctly?
- discover fiil keşfetmek We discovered a nice restaurant.
- beginning isim başlangıç This is just the beginning.
Anladın mı? Mini quiz
-
What was the only problem with the café?
İsmi.
-
What did Barış do with the cups?
Fotoğraflarını çekip kız kardeşine gönderdi.
-
How does the ş sound?
"sh" gibi.
-
What has Barış discovered?
Bir hata güzel bir şeyin başlangıcı olabilir.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Anyone with a name that does not to English spelling conventions has a collection of coffee cups to prove it. For Barış, a Turkish engineer who had recently moved to London, the collection grew rapidly. Within a single week at the café near his office, he had been Boris, Paris, Barry and Harris, and, on one memorable occasion, the "Bear Is".
İngilizce yazım kurallarına uymayan bir ismi olan herkesin bunu kanıtlayan bir kahve bardağı koleksiyonu vardır. Kısa süre önce Londra'ya taşınan Türk mühendis Barış için koleksiyon hızla büyüdü. Ofisinin yakınındaki kafede tek bir hafta içinde Boris, Paris, Barry ve Harris olmuş, unutulmaz bir seferde de gizemli "Bear Is" olmuştu.
He treated it as a joke, photographing each cup for his sister in Eskişehir. Yet the misspellings carried a faint undertone that is familiar to many migrants: the small, repeated experience of having one's name into something more convenient for others. Some people respond by adopting an name for coffee orders; Barış had considered becoming "Bob" and decided, on , against it.
Bunu bir şaka olarak gördü ve her bardağın fotoğrafını Eskişehir'deki kız kardeşi için çekti. Yine de yazım hataları pek çok göçmenin aşina olduğu belli belirsiz bir alt ton taşıyordu: İnsanın isminin başkaları için daha kullanışlı bir şeye dönüştürülmesinin küçük ve tekrarlanan deneyimi. Bazıları buna kahve siparişleri için İngilizceleştirilmiş bir isim benimseyerek karşılık verir; Barış "Bob" olmayı düşünmüş ama ilke gereği bundan vazgeçmişti.
The turning point came from the other side of the counter. Molly, the barista, apologised, visibly embarrassed, and asked how the name was actually pronounced. Barış explained the cedilla, the "sh" sound it represents, and the meaning of the word itself: peace. She repeated it, corrected herself, and repeated it again with a care that he found unexpectedly moving.
Dönüm noktası tezgâhın öbür tarafından geldi. Barista Molly, utandığı belli bir şekilde özür diledi ve ismin aslında nasıl telaffuz edildiğini sordu. Barış çengelli harfi, onun karşıladığı "sh" sesini ve kelimenin anlamını, yani barışı açıkladı. Molly ismi tekrarladı, kendini düzeltti ve onun beklenmedik biçimde dokunaklı bulduğu bir özenle yeniden tekrarladı.
The following morning, the cup read "Barış", cedilla included, with a small heart beside it. The exchange has since become a of both their days: Molly now greets him with "günaydın" and has to "kolay gelsin", while Barış has stopped photographing the cups. What began as a minor comedy of errors became, in the end, a small lesson in the of being named correctly, and in how little effort it can take to offer it.
Ertesi sabah bardakta, çengeli de dahil, yanında küçük bir kalple "Barış" yazıyordu. Bu alışveriş o zamandan beri ikisinin de gününün vazgeçilmez bir parçası oldu: Molly artık onu "günaydın" diye karşılıyor ve "kolay gelsin"e kadar ilerledi; Barış ise bardakların fotoğrafını çekmeyi bıraktı. Küçük bir hatalar komedisi olarak başlayan şey, sonunda doğru adla anılmanın onuru ve bunu sunmanın ne kadar az çaba gerektirebileceği üzerine küçük bir derse dönüştü.
Gramer ipucu
decide against
decide against + isim / V-ing: “… -mekten vazgeçmek, … -memeye karar vermek”.
Metinden:
decided, on principle, against it
Başka örnekler:
- We decided against buying a car.Araba almamaya karar verdik.
- She decided against the job.O işten vazgeçti.
Bu metnin kelimeleri
- conform (to) fiil uymak The building doesn't conform to safety rules.
- enigmatic sıfat gizemli, esrarengiz She gave an enigmatic smile.
- render fiil dönüştürmek, aktarmak The poem was rendered into English.
- anglicised sıfat İngilizceleştirilmiş He uses an anglicised version of his name.
- principle isim ilke I refused on principle.
- fixture isim vazgeçilmez/kalıcı bir parça He's a fixture at the local café.
- progress fiil ilerlemek She has progressed quickly in English.
- dignity isim onur, saygınlık Everyone deserves to be treated with dignity.
Anladın mı? Mini quiz
-
What was Barış's attitude to the misspellings at first?
Bir şaka olarak gördü.
-
What did Barış decide about using the name "Bob"?
İlke gereği vazgeçti.
-
Where did the turning point come from?
Barista Molly'den.
-
What lesson does the story end with?
Doğru adla anılmanın onuru.