Günlük Hayat · Metin 164
At the Hairdresser's: Just a Trim, Please
Kuaförde: Sadece uçlarını alın lütfen
Yurt dışında saçını kestirirken ne istediğini İngilizce nasıl anlatırsın? Kuaförde ve berberde işine yarayacak kalıplar, küçük bir diyalogla.
Bir berber dükkânı (temsilî görsel) · Fotoğraf: Wilfredor · CC0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Altı çizili kelimelere dokun!
Ece lives in Manchester. Her hair is very long now, so she goes to a .
Ece Manchester'da yaşıyor. Saçları artık çok uzun, bu yüzden bir kuaföre gidiyor.
The hairdresser asks, "What would you like today?" Ece says, "Just a , please. Not too short."
Kuaför, "Bugün ne yapalım?" diye soruyor. Ece, "Sadece uçlarını alın lütfen. Çok kısa olmasın," diyor.
First, the hairdresser her hair. Then she it with . At the end, she it.
Önce kuaför saçını yıkıyor. Sonra makasla kesiyor. En sonunda kurutuyor.
Ece looks in the . "I love it! Thank you!" she says. Her hair looks and beautiful.
Ece aynaya bakıyor. "Bayıldım! Teşekkür ederim!" diyor. Saçları derli toplu ve çok güzel görünüyor.
Gramer ipucu
What would you like?
would like, want'ın kibar hâlidir. What would you like?: “Ne istersiniz?” I'd like …: “… isterim / alayım”.
Metinden:
What would you like today?
Başka örnekler:
- What would you like to drink?Ne içmek istersiniz?
- I'd like a coffee, please.Bir kahve alayım lütfen.
Bu metnin kelimeleri
- hairdresser('s) isim kuaför My hairdresser is very friendly.
- trim isim (saçta) uç alma, hafif kesim I just need a trim.
- wash fiil yıkamak Wash your hands before dinner.
- cut fiil kesmek Cut the paper in half.
- scissors isim makas Can I borrow your scissors?
- dry fiil kurutmak Dry your hands with this towel.
- mirror isim ayna She looked in the mirror.
- neat sıfat derli toplu, düzgün His room is always neat.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where does Ece live?
Manchester'da.
-
What does Ece want?
Sadece uçlarının alınmasını.
-
What does the hairdresser do first?
Önce saçı yıkıyor.
-
How does Ece feel at the end?
Çok memnun: "I love it!"
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
Getting a haircut in another country can be . You know exactly what you want, but how do you explain it in English? When Ece moved to Manchester for her studies, she waited three months before she found the courage to an appointment.
Başka bir ülkede saç kestirmek stresli olabilir. Ne istediğini tam olarak biliyorsun ama bunu İngilizce nasıl anlatacaksın? Ece eğitimi için Manchester'a taşındığında randevu alacak cesareti bulması üç ay sürdü.
She prepared some useful phrases. "Just a trim" means cutting only the ends. "Could you take about two centimetres off?" helps the hairdresser understand the . In British English, the short hair over your forehead is a , but Americans call it bangs.
Bazı faydalı kalıplar hazırladı. "Just a trim" sadece uçların kesilmesi demek. "Could you take about two centimetres off?" (Yaklaşık iki santim alabilir misiniz?) kuaförün uzunluğu anlamasına yardım eder. İngiliz İngilizcesinde alnın üzerindeki kısa saçlara fringe denir ama Amerikalılar bunlara bangs der.
At the salon, the hairdresser was friendly and asked a lot of questions: "Where do you usually have your ? Shall I add some ?" Ece wasn't sure, so she showed a photo on her phone. That solved the problem .
Salonda kuaför çok güler yüzlüydü ve bir sürü soru sordu: "Saçını genellikle nereden ayırıyorsun? Biraz katlı keseyim mi?" Ece emin değildi, bu yüzden telefonundan bir fotoğraf gösterdi. Bu, sorunu hemen çözdü.
Forty minutes later, she was very happy with the result. Before leaving, she remembered one more cultural : in the UK, it's common but not required to leave a small tip. Ece left a few pounds and booked her next visit.
Kırk dakika sonra sonuçtan çok memnundu. Çıkmadan önce kültürel bir ayrıntıyı daha hatırladı: İngiltere'de küçük bir bahşiş bırakmak yaygın ama zorunlu değil. Ece birkaç sterlin bıraktı ve bir sonraki randevusunu aldı.
Gramer ipucu
Could you …?
Could you + V1 …?: Can you'dan daha kibar bir rica kalıbı. “… -ebilir misiniz?”
Metinden:
Could you take about two centimetres off?
Başka örnekler:
- Could you open the door, please?Kapıyı açabilir misiniz lütfen?
- Could you say that again?Tekrar söyleyebilir misiniz?
Bu metnin kelimeleri
- stressful sıfat stresli Moving house is stressful.
- book fiil (randevu) almak, rezervasyon yapmak I booked a table for two.
- length isim uzunluk What's the length of the room?
- fringe isim kâkül, perçem (İng.) She has a short fringe.
- parting isim (saçta) ayrık He has a side parting.
- layer isim kat, katman The cake has three layers.
- immediately zarf hemen Call me immediately.
- detail isim ayrıntı Tell me every detail.
Anladın mı? Mini quiz
-
How long did Ece wait before booking an appointment?
Üç ay.
-
What do Americans call a fringe?
Bangs.
-
How did Ece solve the problem?
Telefonundan bir fotoğraf gösterdi.
-
What is true about tipping in the UK?
Yaygın ama zorunlu değil.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Few routine errands expose the gaps in a learner's vocabulary as as a haircut abroad. The stakes feel high, since a misunderstanding will remain visible for weeks, and the is surprisingly specific. Ece, a postgraduate student in Manchester, put off her first appointment for three months before deciding that preparation was preferable to .
Bir dil öğrencisinin kelime dağarcığındaki boşlukları yurt dışında saç kestirmek kadar aniden ortaya çıkaran pek az gündelik iş vardır. Riskler büyük gibi gelir, çünkü bir yanlış anlaşılma haftalarca görünür kalacaktır; terimler de şaşırtıcı derecede özeldir. Manchester'da yüksek lisans öğrencisi olan Ece, hazırlanmanın ertelemekten daha iyi olduğuna karar vermeden önce ilk randevusunu üç ay boyunca erteledi.
The essential distinction is between a trim, which the existing style, and a restyle. the change, "about two centimetres off" instead of "a bit shorter", removes much of the , as does knowing regional variants: a fringe in Britain is bangs in North America, and a parting is a part. Terms such as layering, thinning and texturising are best confirmed rather than assumed.
Temel ayrım, mevcut modeli koruyan uç alma ile tamamen yeni bir model arasındadır. Değişikliği sayıyla ifade etmek, yani "biraz daha kısa" yerine "yaklaşık iki santim" demek belirsizliğin büyük kısmını ortadan kaldırır; bölgesel farkları bilmek de öyle: İngiltere'deki fringe Kuzey Amerika'da bangs, parting ise part olur. Katlı kesim, inceltme ve doku verme gibi terimleri varsaymak yerine teyit etmek en iyisidir.
In practice, Ece found that the most effective tool was not linguistic at all. A reference photo several minutes of hesitant description, and the hairdresser, who was used to international clients, responded with clarifying questions. The exchange became collaborative rather than a test of her English.
Pratikte Ece, en etkili aracın hiç de dilsel olmadığını gördü. Örnek bir fotoğraf birkaç dakikalık tereddütlü tarifi gereksiz kıldı; uluslararası müşterilere alışkın olan kuaför de açıklayıcı sorularla karşılık verdi. Konuşma, İngilizcesinin sınandığı bir ana değil, ortak bir çabaya dönüştü.
One final point of concerned tipping. In the UK, a modest tip for a hairdresser is customary but discretionary, unlike in the United States, where it is widely regarded as part of the price. Ece left a few pounds, booked her next visit, and reflected that the encounter had taught her more practical English than a week of classes.
Son bir görgü kuralı bahşişle ilgiliydi. İngiltere'de kuaföre küçük bir bahşiş bırakmak alışılmış ama isteğe bağlıdır; bahşişin yaygın olarak fiyatın bir parçası sayıldığı Amerika Birleşik Devletleri'nde ise durum farklıdır. Ece birkaç sterlin bıraktı, bir sonraki randevusunu aldı ve bu karşılaşmanın ona bir haftalık derslerden daha fazla pratik İngilizce öğrettiğini düşündü.
Gramer ipucu
rather than
X rather than Y: “Y değil X, Y yerine X”. Tercih edilen ya da doğru olan seçeneği öne çıkarır.
Metinden:
The exchange became collaborative rather than a test of her English.
Başka örnekler:
- I'd like tea rather than coffee.Kahve yerine çay isterim.
- We decided to walk rather than take a taxi.Taksiye binmek yerine yürümeye karar verdik.
Bu metnin kelimeleri
- abruptly zarf aniden, birdenbire The music stopped abruptly.
- jargon isim mesleki terimler, jargon Medical jargon is hard to understand.
- procrastination isim erteleme Procrastination is a common problem for students.
- preserve fiil korumak We want to preserve the old building.
- quantify fiil sayıyla ifade etmek, ölçmek It's hard to quantify happiness.
- ambiguity isim belirsizlik The contract has some ambiguity.
- bypass fiil atlamak, gereksiz kılmak This road bypasses the city centre.
- etiquette isim görgü kuralları Table etiquette is different in every country.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why do the stakes of a haircut abroad feel high?
Bir yanlış anlaşılma haftalarca görünür kalır.
-
What removes much of the ambiguity, according to the text?
Değişikliği sayıyla ifade etmek.
-
What was Ece's most effective tool?
Örnek bir fotoğraf.
-
How is tipping in the UK different from the US?
İngiltere'de isteğe bağlı.