IELTS · Sınav metni · Metin 168

How the Railways Changed Time

Demiryolları zamanı nasıl değiştirdi?

IELTS Academic tarzında bir okuma: Her kasabanın kendi saatini kullandığı dönemden standart saate ve saat dilimlerine geçişte trenlerin rolü.

How the Railways Changed Time metninin kapak görseli

IELTS hazırlık okuması · B1

223 kelime · ~2 dk okuma

B1 hazırlık hâli. Metnin sadeleştirilmiş versiyonu: önce bunu oku, kelimeleri öğren, soruları çöz. Sonra yukarıdaki B2–C1 sekmesinden sınav seviyesindeki hâline geç.

Altı çizili kelimelere dokun!

Two hundred years ago, every town had its own time. People set their clocks by the sun: when the sun was at its highest point, it was twelve o'clock. Because the sun moves across the sky from east to west, noon in Bristol came about ten minutes later than noon in London. For most people, this did not matter, because they rarely far.

İki yüz yıl önce her kasabanın kendi saati vardı. İnsanlar saatlerini güneşe göre ayarlardı: Güneş en yüksek noktasındayken saat on ikiydi. Güneş gökyüzünde doğudan batıya hareket ettiği için Bristol'de öğle vakti Londra'dakinden yaklaşık on dakika sonra gelirdi. Çoğu insan için bu fark önemli değildi, çünkü nadiren uzağa yolculuk ederlerdi.

Railways changed this. Trains travelled quickly between towns, and passengers needed they could . With a different time in every station, it was easy to miss a train, and there was even a danger of . So in 1840, the Great Western Railway decided to use London time at all of its stations. Soon, other British railway companies did the same.

Demiryolları bunu değiştirdi. Trenler kasabalar arasında hızla yol alıyordu ve yolcuların güvenebilecekleri tarifelere ihtiyacı vardı. Her istasyonda farklı bir saat olunca treni kaçırmak kolaydı, hatta kaza tehlikesi bile vardı. Bu yüzden 1840'ta Great Western Railway bütün istasyonlarında Londra saatini kullanmaya karar verdi. Kısa süre sonra diğer İngiliz demiryolu şirketleri de aynısını yaptı.

Not everyone was happy. Some towns did not want to give up their local time. In Bristol, a famous clock was given two minute : one for local time and one for railway time. However, by the 1850s most clocks in Britain showed London time, and in 1880 it became the time of the whole country.

Herkes memnun değildi. Bazı kasabalar yerel saatlerinden vazgeçmek istemedi. Bristol'de ünlü bir saate iki yelkovan takıldı: biri yerel saat, biri demiryolu saati için. Yine de 1850'lere gelindiğinde Britanya'daki saatlerin çoğu Londra saatini gösteriyordu ve 1880'de bu saat bütün ülkenin resmî saati oldu.

In the United States, the problem was even bigger, because the country is so wide. On 18 November 1883, American railways four time zones. Many people called it "the day of two noons", because some clocks reached twelve o'clock twice that day.

Ülke çok geniş olduğu için Amerika Birleşik Devletleri'nde sorun daha da büyüktü. 18 Kasım 1883'te Amerikan demiryolları dört saat dilimi getirdi. Pek çok kişi bu güne "iki öğleli gün" dedi, çünkü bazı saatler o gün iki kez on ikiyi gösterdi.

Gramer ipucu

Edilgen yapı (Passive): was given

Edilgen yapıda eylemi kimin yaptığı değil, eylemin kendisi önemlidir: was/were + V3. Geçmişte “… verildi, … takıldı” anlamı verir. IELTS metinlerinde çok sık görülür.

Metinden:

a famous clock was given two minute hands

Başka örnekler:

  • The bridge was built in 1973.Köprü 1973'te inşa edildi.
  • The letters were sent yesterday.Mektuplar dün gönderildi.

Bu metnin kelimeleri

  • difference isim fark Is there a big difference between the two phones?
  • travel fiil yolculuk etmek I travel to work by bus.
  • timetable isim tarife, ders/sefer programı Check the bus timetable before you leave.
  • trust fiil güvenmek You can trust her.
  • accident isim kaza He had an accident on the motorway.
  • (minute) hand isim (saat) yelkovan, akrep The minute hand is longer than the hour hand.
  • official sıfat resmî English is an official language in India.
  • introduce fiil (yeni bir şey) getirmek, uygulamaya koymak The school introduced a new uniform.

Anladın mı? Mini quiz

  1. TRUE / FALSE / NOT GIVEN: Before the railways, noon came at the same time in Bristol and London.

  2. TRUE / FALSE / NOT GIVEN: The Great Western Railway was the largest railway company in Britain.

  3. Why did a famous clock in Bristol have two minute hands?

  4. Why was 18 November 1883 called "the day of two noons"?

IELTS Academic Reading · B2–C1

399 kelime · ~3 dk okuma

IELTS tarzı metin. 399 kelime · True / False / Not Given ve çoktan seçmeli sorular · Önerilen süre: 9 dakika. Önce süre tutarak oku ve soruları çöz, sonra kelimelere ve çeviriye bak.

Altı çizili kelimelere dokun!

For most of human history, time was a local matter. Each town its clocks by the position of the sun, so that noon occurred when the sun reached its highest point in that particular place. Because the Earth rotates through roughly one degree of longitude every four minutes, towns only a short distance apart kept noticeably different times: Bristol, some 190 kilometres west of London, ran about ten minutes behind the capital. In a world where few people travelled faster than a horse, these caused little .

İnsanlık tarihinin büyük bölümünde zaman yerel bir meseleydi. Her kasaba saatlerini güneşin konumuna göre ayarlardı; böylece öğle vakti, güneş o yerde en yüksek noktasına ulaştığında gelirdi. Dünya yaklaşık her dört dakikada bir boylam derecesi döndüğü için birbirine kısa mesafede olan kasabalar bile belirgin biçimde farklı saatler kullanırdı: Londra'nın yaklaşık 190 kilometre batısındaki Bristol, başkentin yaklaşık on dakika gerisindeydi. Pek az insanın attan hızlı yolculuk ettiği bir dünyada bu tutarsızlıklar pek az sıkıntıya yol açıyordu.

The railways made such variation . A timetable listing departures in a dozen local times was confusing for passengers and, more seriously, hazardous for the operation of trains sharing the same tracks. In 1840 the Great Western Railway London time across its network, and in 1847 the Railway Clearing House, which coordinated Britain's railway companies, recommended that all lines follow Greenwich Mean Time (GMT). The newly built electric telegraph made this practical, as time signals could be sent from the Royal Observatory at Greenwich to distant stations.

Demiryolları bu çeşitliliği sürdürülemez kıldı. Kalkışları bir düzine farklı yerel saatle gösteren bir tarife yolcular için kafa karıştırıcıydı ve daha da ciddisi, aynı rayları paylaşan trenlerin işletilmesi için tehlikeliydi. 1840'ta Great Western Railway bütün hattında Londra saatini benimsedi; 1847'de de İngiliz demiryolu şirketlerini koordine eden Railway Clearing House bütün hatların Greenwich Ortalama Saati'ni (GMT) izlemesini önerdi. Yeni kurulan elektrikli telgraf bunu uygulanabilir kıldı, çünkü zaman sinyalleri Greenwich'teki Kraliyet Gözlemevi'nden uzak istasyonlara gönderilebiliyordu.

The change was not universally welcomed. Some regarded local time as part of their identity, and a number resisted for years. Bristol's Corn Exchange famously a clock with two minute hands, one showing local time and the other railway time, a that can still be seen today. Nevertheless, by 1855 the great majority of public clocks in Britain displayed GMT, and Parliament gave it legal status in 1880.

Değişiklik her yerde memnuniyetle karşılanmadı. Bazı belediyeler yerel saati kimliklerinin bir parçası olarak görüyordu ve bir kısmı yıllarca direndi. Bristol'deki Mısır Borsası binasına ünlü bir şekilde, biri yerel saati diğeri demiryolu saatini gösteren iki yelkovanlı bir saat takıldı; bu uzlaşma bugün hâlâ görülebilir. Yine de 1855'e gelindiğinde Britanya'daki kamu saatlerinin büyük çoğunluğu GMT'yi gösteriyordu ve Parlamento 1880'de ona yasal statü verdi.

In North America, where distances were far greater, the problem was correspondingly more acute; railway companies there used dozens of different time standards. On 18 November 1883, the major railways introduced four standard time zones, each one hour apart. Because many cities had to their clocks by several minutes at midday, the occasion became known as "the day of two noons". A year later, the International Meridian Conference in Washington chose Greenwich as the prime meridian, laying the foundation for the global system of time zones used today.

Mesafelerin çok daha büyük olduğu Kuzey Amerika'da sorun da buna bağlı olarak daha şiddetliydi; oradaki demiryolu şirketleri düzinelerce farklı saat standardı kullanıyordu. 18 Kasım 1883'te büyük demiryolu şirketleri her biri arasında bir saat fark olan dört standart saat dilimi getirdi. Pek çok şehir öğle vakti saatlerini birkaç dakika ayarlamak zorunda kaldığı için bu olay "iki öğleli gün" olarak anıldı. Bir yıl sonra Washington'daki Uluslararası Meridyen Konferansı başlangıç meridyeni olarak Greenwich'i seçti ve bugün kullanılan küresel saat dilimleri sisteminin temelini attı.

Remarkably, the American zones were a private . The federal government did not make standard time law until 1918, some 35 years after the railways had imposed it. Historians often cite this episode as an example of how technology can everyday life before governments respond: what had seemed a natural fact, the time of day, turned out to be a social that could be redesigned when commerce demanded it.

Dikkat çekici biçimde Amerikan saat dilimleri özel bir girişimdi. Federal hükümet standart saati ancak 1918'de, yani demiryolları onu dayattıktan yaklaşık 35 yıl sonra yasalaştırdı. Tarihçiler bu olayı, teknolojinin hükümetler tepki vermeden önce gündelik hayatı nasıl yeniden biçimlendirebileceğinin bir örneği olarak sık sık anar: Doğal bir gerçek gibi görünen günün saati, ticaret gerektirdiğinde yeniden tasarlanabilen toplumsal bir uzlaşım olup çıkmıştı.

Gramer ipucu

turn out to be: … olduğu ortaya çıkmak

turn out to be + isim/sıfat, beklenenin aksine bir şeyin gerçekte ne olduğunu anlatır. IELTS okuma metinlerinde yazar sıklıkla bir varsayımın yanlış çıktığını bu yapıyla gösterir.

Metinden:

the time of day, turned out to be a social convention

Başka örnekler:

  • The exam turned out to be easier than I expected.Sınav beklediğimden kolay çıktı.
  • The rumour turned out to be false.Söylentinin yanlış olduğu ortaya çıktı.

Bu metnin kelimeleri

  • regulate fiil ayarlamak, düzenlemek This device regulates the temperature.
  • discrepancy isim tutarsızlık, fark There is a discrepancy between the two reports.
  • untenable sıfat sürdürülemez, savunulamaz The situation became untenable.
  • adopt fiil benimsemek, kabul etmek The company adopted a new policy.
  • municipality isim belediye, belde The municipality built a new park.
  • acquire fiil edinmek, sahip olmak The museum acquired a rare painting.
  • compromise isim uzlaşma, orta yol After hours of talks, they reached a compromise.
  • adjust fiil ayarlamak You can adjust the height of the chair.
  • initiative isim girişim The project was a private initiative.
  • reshape fiil yeniden biçimlendirmek The internet has reshaped the way we shop.
  • convention isim uzlaşım, gelenek Driving on the left is a British convention.
  • inconvenience isim sıkıntı, zahmet We apologise for any inconvenience.

Anladın mı? Mini quiz

  1. TRUE / FALSE / NOT GIVEN: Towns close to each other could keep noticeably different local times.

  2. TRUE / FALSE / NOT GIVEN: The Railway Clearing House made GMT a legal requirement in 1847.

  3. TRUE / FALSE / NOT GIVEN: Most passengers in Britain preferred railway time to local time.

  4. What made it practical to use GMT across Britain?

  5. What point do historians make about the American time zones?

Tüm okumalar